1
00:00:08,430 --> 00:00:10,449
<i>Anteriormente en "Miles de millones"...</i>

2
00:00:10,450 --> 00:00:12,589
¿Cuándo se convirtió en delito?
para tener éxito en este país?

3
00:00:12,590 --> 00:00:14,519
Todos tienen acceso
a la información.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,429
solo lo sabemos
cómo analizarlo mejor.

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,519
Patrón comercial sospechoso
sobre los productos farmacéuticos pepsum.

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,609
Tenían información privilegiada.

7
00:00:20,610 --> 00:00:22,539
Debes recibir pings como ese.
todos los días.

8
00:00:22,540 --> 00:00:23,559
Es más grande que eso.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,529
Las tres empresas tienen vínculos.
a Bobby Axelrod.

10
00:00:26,530 --> 00:00:27,569
Este sería uno grande.

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,999
Pero un buen matador no lo intenta.
matar un toro fresco.

12
00:00:30,000 --> 00:00:30,640
Pero un buen matador no lo intenta.
matar un toro fresco.

13
00:00:30,641 --> 00:00:33,629
Esperas hasta que se quede atrapado
un par de veces.

14
00:00:33,630 --> 00:00:35,639
¿Por qué no estás procesando?
los bancos de inversión

15
00:00:35,640 --> 00:00:38,429
y fondos de cobertura
para el uso de información privilegiada?

16
00:00:38,430 --> 00:00:40,559
Pregúntale a los 81 delincuentes condenados
de delitos financieros

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,469
actualmente cumpliendo condena.

18
00:00:42,470 --> 00:00:44,469
Pero tienes una muy específica.
conflicto de intereses

19
00:00:44,470 --> 00:00:45,450
justo en tu propia casa.

20
00:00:45,451 --> 00:00:47,479
Su valor para la empresa
es absoluto.

21
00:00:47,480 --> 00:00:49,549
he estado trabajando allí
desde antes de casarnos

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,449
y mucho antes
usted estaba en el cargo.

23
00:00:51,450 --> 00:00:52,529
Trabajo por el bien público.

24
00:00:52,530 --> 00:00:54,619
No, trabajas por el bien.
de Chuck Rhodes.

25
00:00:54,620 --> 00:00:57,409
Quizás a veces se cruzan.

26
00:00:57,410 --> 00:00:58,509
Ya conoces la casa Norton.
¿en la playa?

27
00:00:58,510 --> 00:00:59,999
Acabo de escuchar a Bobby Axelrod
está intentando comprarlo.

28
00:01:00,000 --> 00:01:00,630
Acabo de escuchar a Bobby Axelrod
está intentando comprarlo.

29
00:01:00,631 --> 00:01:02,489
¿Cuánto cuesta?
83 millones de dólares.

30
00:01:02,490 --> 00:01:04,519
La gente odia a los chicos
que compran cosas así.

31
00:01:04,520 --> 00:01:07,409
Dijiste que solo había
una cosa que tenia miedo...

32
00:01:07,410 --> 00:01:09,409
Chicos con cazadoras
caminando en tu oficina

33
00:01:09,410 --> 00:01:11,459
diciendo: "aléjate
desde la computadora."

34
00:01:11,460 --> 00:01:13,539
Y me dijiste que te asegurarías
no sucedería.

35
00:01:13,540 --> 00:01:14,559
Así que déjame asegurarme.

36
00:01:14,560 --> 00:01:15,569
¿Steven abedul?

37
00:01:15,570 --> 00:01:16,579
Es él o tú.

38
00:01:16,580 --> 00:01:17,570
Capital del Piamonte.

39
00:01:17,571 --> 00:01:19,419
Sí.

40
00:01:19,420 --> 00:01:21,489
Ese acuerdo de intercambio que hizo
en el ferrocarril arcadiano...

41
00:01:21,490 --> 00:01:23,509
Haz una autopsia del trato.

42
00:01:23,510 --> 00:01:25,540
te encontrarás un pulitzer
en la carcasa.

43
00:01:27,410 --> 00:01:28,650
Primera página de la <i>publicación.</i>

44
00:01:30,410 --> 00:01:31,459
Es como si te estuviera desafiando.

45
00:01:31,460 --> 00:01:32,639
Hay movimiento.

46
00:01:32,640 --> 00:01:35,579
Es probable que hayan abierto
un expediente sobre usted.

47
00:01:35,580 --> 00:01:37,429
¿Sabes que?

48
00:01:37,430 --> 00:01:38,460
Estoy listo.

49
00:01:58,510 --> 00:01:59,999
No, Pete, el patrón oro.
<i>nunca</i> volverá.

50
00:02:00,000 --> 00:02:01,459
No, Pete, el patrón oro.
<i>nunca</i> volverá.

51
00:02:01,460 --> 00:02:03,439
Y si así fuera,
este mundo estaría tan jodido,

52
00:02:03,440 --> 00:02:05,529
Compraría viajes espaciales, no oro.

53
00:02:05,530 --> 00:02:07,439
Buen lanzamiento, sin embargo.

54
00:02:07,440 --> 00:02:08,519
Si lo hubiera sabido
fue una obra de oro,

55
00:02:08,520 --> 00:02:09,579
Nunca lo habría hecho pasar.

56
00:02:09,580 --> 00:02:11,429
<i>Siempre</i> haz pasar a ese lunático.

57
00:02:11,430 --> 00:02:14,499
Una de cada 200 ideas
lo que tiene es jodidamente brillante.

58
00:02:14,500 --> 00:02:16,470
Tengo esto.

59
00:02:20,540 --> 00:02:21,629
Mala idea.

60
00:02:21,630 --> 00:02:24,589
"Ningún hombre es un héroe
a su ayuda de cámara."

61
00:02:24,590 --> 00:02:26,459
eso va doble
para su director de operaciones,

62
00:02:26,460 --> 00:02:28,489
entonces estas jodido conmigo
de cualquier manera.

63
00:02:28,490 --> 00:02:29,999
Llevemos un coche a la ciudad.
en lugar de volar.

64
00:02:30,000 --> 00:02:30,590
Llevemos un coche a la ciudad.
en lugar de volar.

65
00:02:30,591 --> 00:02:32,629
¿Qué hay debajo de esto?

66
00:02:32,630 --> 00:02:35,579
Mire, si el fiscal de los EE.UU.
<i>está</i> realmente viniendo,

67
00:02:35,580 --> 00:02:39,439
tal vez sea mejor si no lo hacemos
convertirte en un objetivo más.

68
00:02:39,440 --> 00:02:42,479
Y más importante,
Garth Sykes del buque insignia.

69
00:02:42,480 --> 00:02:44,569
Odiaba verte
en la portada del <i>post</i>

70
00:02:44,570 --> 00:02:46,589
con ese maldito
mansión frente al mar.

71
00:02:46,590 --> 00:02:48,619
Docentes en ese fondo de pensiones
ganar 40 mil dólares al año.

72
00:02:48,620 --> 00:02:50,479
La gente que lo tiene lo gasta.

73
00:02:50,480 --> 00:02:51,519
gente que no lo tiene

74
00:02:51,520 --> 00:02:53,589
Me gustan más los Billies
que gastan en otras personas.

75
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
Caridad, buenas obras.

76
00:02:54,591 --> 00:02:56,609
Lo hago, lo he hecho y lo sabes.

77
00:02:56,610 --> 00:02:59,479
Hoy solo recuerdan
la casa.

78
00:02:59,480 --> 00:03:00,000
tengo un sentimiento
habrá otro de nosotros

79
00:03:00,001 --> 00:03:01,439
tengo un sentimiento
habrá otro de nosotros

80
00:03:01,440 --> 00:03:02,479
en las portadas muy pronto,

81
00:03:02,480 --> 00:03:03,549
y se olvidarán de eso.

82
00:03:03,550 --> 00:03:05,609
Pero si el buque insignia
intenta retirarse...

83
00:03:05,610 --> 00:03:07,519
No podemos dejarlo.

84
00:03:07,520 --> 00:03:10,639
Si el buque insignia retira su
1.500 millones de dólares, se hace público.

85
00:03:10,640 --> 00:03:12,639
Otras instituciones también van.

86
00:03:12,640 --> 00:03:14,469
Todo podría ser un dominó.

87
00:03:14,470 --> 00:03:15,639
Ve con Sykes,
mantenerlos a bordo.

88
00:03:15,640 --> 00:03:17,509
Sólo por eso te lo digo

89
00:03:17,510 --> 00:03:18,629
para mantenerlo
un poco más discreto.

90
00:03:18,630 --> 00:03:20,610
¿Quién es más discreto?
que yo?

91
00:03:22,440 --> 00:03:26,460
♪ No es que esté mal,
que necesita corregirse ♪

92
00:03:29,620 --> 00:03:30,000
♪ Completamente solo,
He estado marea alta ♪

93
00:03:30,001 --> 00:03:35,530
♪ Completamente solo,
He estado marea alta ♪

94
00:03:45,570 --> 00:03:50,469
Entonces, la clave
para ensacar el hacha es...?

95
00:03:50,470 --> 00:03:51,609
Pete Decker.
Oh.

96
00:03:51,610 --> 00:03:52,590
Su fondo. Tiene que serlo.

97
00:03:52,591 --> 00:03:54,429
Empezamos con Decker

98
00:03:54,430 --> 00:03:55,609
ya que tuvo el mandato más largo
en capital hacha

99
00:03:55,610 --> 00:03:58,469
de cualquiera que se fue
con respaldo de hacha.

100
00:03:58,470 --> 00:03:59,999
Consígueme más de esos
Fideos fríos de sésamo, ¿quieres?

101
00:04:00,000 --> 00:04:00,550
Consígueme más de esos
Fideos fríos de sésamo, ¿quieres?

102
00:04:00,551 --> 00:04:02,599
No, estos son...
Estos son fideos dandan.

103
00:04:02,600 --> 00:04:05,459
La misma maldita cosa.

104
00:04:05,460 --> 00:04:07,439
No. No, uno es szechuan,
los otros taiwaneses.

105
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Es todo un asunto.

106
00:04:08,480 --> 00:04:10,539
Sabes, esta es la razón
No me importan las horas.

107
00:04:10,540 --> 00:04:13,449
siempre estoy aprendiendo algo
en el trabajo. Es increíble.

108
00:04:13,450 --> 00:04:14,639
Sí, dile
sobre los tso generales, Bryan.

109
00:04:14,640 --> 00:04:16,579
Oh, no, él arroja esta mierda.
¿a <i>tú</i> también?

110
00:04:16,580 --> 00:04:18,419
Lo rocía por todas partes.

111
00:04:18,420 --> 00:04:19,609
El único lugar donde has estado
es Asia,

112
00:04:19,610 --> 00:04:21,539
no puedes evitarlo.

113
00:04:21,540 --> 00:04:24,519
Aquí... acusaciones
en esa cosa Ponzi.

114
00:04:24,520 --> 00:04:26,489
Háblame del general
Bryan. Vamos.

115
00:04:26,490 --> 00:04:27,550
Bueno, ahora lo has hecho.

116
00:04:29,540 --> 00:04:30,000
General hay, él era
un estadista de la dinastía qing.

117
00:04:30,001 --> 00:04:32,529
General hay, él era
un estadista de la dinastía qing.

118
00:04:32,530 --> 00:04:34,449
Reprimió una revolución.

119
00:04:34,450 --> 00:04:36,449
Ah, y ahora
él tiene la verdadera gloria.

120
00:04:36,450 --> 00:04:39,409
Un plato de pollo frito llamado
para él en todo el mundo, ¿eh?

121
00:04:39,410 --> 00:04:40,459
Eso fue creado en Estados Unidos.

122
00:04:40,460 --> 00:04:43,439
Tal vez después de que clavemos el hacha,
ellos le corresponderán...

123
00:04:43,440 --> 00:04:44,639
Ponle tu nombre a un plato
en China, ¿eh?

124
00:04:44,640 --> 00:04:47,419
Oh ho. ¿El general Chuck?

125
00:04:47,420 --> 00:04:48,619
De verdad, ¿qué sería eso...?
¿Cómo sería eso?

126
00:04:48,620 --> 00:04:50,530
una hamburguesa con queso
cocinado por dentro?

127
00:04:51,570 --> 00:04:54,579
¿Realmente crees que alguna vez podría serlo?
tan ricamente honrado?

128
00:04:54,580 --> 00:04:56,539
Oye, lo haré así.

129
00:04:56,540 --> 00:04:58,509
No si todavía estamos estancados.

130
00:04:58,510 --> 00:04:59,999
Necesitamos encontrar una manera de conseguir
Pete Decker en el anzuelo, ¿verdad?

131
00:05:00,000 --> 00:05:02,499
Necesitamos encontrar una manera de conseguir
Pete Decker en el anzuelo, ¿verdad?

132
00:05:02,500 --> 00:05:06,429
Decker contrata jóvenes y paga
en la parte superior del rango.

133
00:05:06,430 --> 00:05:08,479
Ahora, una vez que estos chicos prueben
por esa cantidad de dinero,

134
00:05:08,480 --> 00:05:09,639
se desesperan
para seguir adelante.

135
00:05:09,640 --> 00:05:12,409
Iniciar seguimiento
todos sus analistas y comerciantes.

136
00:05:12,410 --> 00:05:14,630
El siguiente comete un error
estamos justo ahí.

137
00:05:23,560 --> 00:05:25,519
Buen movimiento.

138
00:05:25,520 --> 00:05:28,449
Al igual que fumar en el
baño de niñas en St. Mary's.

139
00:05:28,450 --> 00:05:29,999
Tenías que ser rápido
o estarías sobre las rodillas de una monja.

140
00:05:30,000 --> 00:05:30,480
Tenías que ser rápido
o estarías sobre las rodillas de una monja.

141
00:05:31,550 --> 00:05:33,499
Esa es una imagen divertida
tener en mi cabeza.

142
00:05:33,500 --> 00:05:35,559
Mmm. Sí.
No eran esa clase de monjas.

143
00:05:35,560 --> 00:05:37,499
Parecían Dick Cheney.

144
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Mira eso.

145
00:05:40,560 --> 00:05:43,560
Ese es un nombre de mierda
en un edificio tan grandioso.

146
00:05:44,640 --> 00:05:47,609
Ah, no lo hagas.
No te concentres en eso.

147
00:05:47,610 --> 00:05:50,479
Piensa en todo lo bueno
eso está pasando aquí esta noche.

148
00:05:50,480 --> 00:05:53,479
No poder.
Lo arruina todo.

149
00:05:53,480 --> 00:05:55,439
El nombre ahí arriba
debería significar algo.

150
00:05:55,440 --> 00:05:57,639
Debería agregar...
Añade brillo al lugar.

151
00:05:57,640 --> 00:05:59,479
Simplemente no mires.

152
00:05:59,480 --> 00:06:00,000
Me gusta el edificio.

153
00:06:00,001 --> 00:06:01,440
Me gusta el edificio.

154
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
¿Cuánto cuesta?

155
00:06:07,500 --> 00:06:08,530
Buena pregunta.

156
00:06:11,440 --> 00:06:13,459
Están a punto de pasar el sombrero.

157
00:06:13,460 --> 00:06:15,499
Deshazte de esto por nosotros,
¿lo harás?

158
00:06:15,500 --> 00:06:16,540
Mmmm.

159
00:06:30,460 --> 00:06:31,539
¡Poli!
¡Abedul!

160
00:06:31,540 --> 00:06:33,490
¡Pchoo!
Hazlo explotar.

161
00:06:40,450 --> 00:06:41,569
Sí, cariño.

162
00:06:41,570 --> 00:06:43,519
Oh.

163
00:06:43,520 --> 00:06:44,549
¡Oh!

164
00:06:44,550 --> 00:06:46,459
¿Qué me estás haciendo?

165
00:06:46,460 --> 00:06:48,550
Me estás debilitando.

166
00:06:56,570 --> 00:06:58,540
Es hora de encenderse.

167
00:07:05,420 --> 00:07:06,599
¡Oh!

168
00:07:06,600 --> 00:07:08,579
Eso da en el clavo.

169
00:07:08,580 --> 00:07:10,420
Mmm.

170
00:07:14,600 --> 00:07:16,579
Oh, joder.

171
00:07:16,580 --> 00:07:18,459
Es trabajo.

172
00:07:18,460 --> 00:07:19,499
Es mi anillo de trabajo.

173
00:07:19,500 --> 00:07:20,520
Jesús.

174
00:07:22,620 --> 00:07:24,429
Es kornbluth.

175
00:07:24,430 --> 00:07:26,479
Pensé que habías dejado el trabajo de cuello blanco.
crimen para cubrir las elecciones.

176
00:07:26,480 --> 00:07:27,579
Eso es verdad,

177
00:07:27,580 --> 00:07:29,609
pero me topé con uno demasiado bueno
para darle a alguien más.

178
00:07:29,610 --> 00:07:30,000
Ponte manos a la obra.

179
00:07:30,001 --> 00:07:32,419
Ponte manos a la obra.

180
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
¿Qué sabes?

181
00:07:33,421 --> 00:07:35,509
sobre steven abedul
y el ferrocarril arcadiano?

182
00:07:35,510 --> 00:07:37,439
¿Qué?
¿Qué tienes?

183
00:07:37,440 --> 00:07:38,549
Birch hizo una gran jugada
en el ferrocarril...

184
00:07:38,550 --> 00:07:40,609
Capturado 43%
ante buenos números,

185
00:07:40,610 --> 00:07:43,419
y planes de expansión
fueron anunciados

186
00:07:43,420 --> 00:07:44,539
con información privilegiada.

187
00:07:44,540 --> 00:07:45,579
queremos saber

188
00:07:45,580 --> 00:07:47,509
donde el fiscal de los EE.UU.
para el distrito sur

189
00:07:47,510 --> 00:07:49,429
se encuentra en una investigación.

190
00:07:49,430 --> 00:07:50,529
Estoy publicando esto en la web.
en cinco minutos.

191
00:07:50,530 --> 00:07:51,549
Ya está sobre el escritorio.

192
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
Seria mejor

193
00:07:52,551 --> 00:07:54,629
con un comentario para ti...

194
00:07:54,630 --> 00:07:56,479
Pero no puedo esperar.

195
00:07:56,480 --> 00:07:58,529
Es tarde. Puede que eso no sea
tiempo suficiente para recibir un comentario.

196
00:07:58,530 --> 00:07:59,999
Lo estoy publicando.
No podemos ser vencidos en esta historia.

197
00:08:00,000 --> 00:08:00,520
Lo estoy publicando.
No podemos ser vencidos en esta historia.

198
00:08:00,521 --> 00:08:02,640
no puedes ejecutarlo
sin una maldita cita.

199
00:08:05,410 --> 00:08:06,630
Dios mío.

200
00:08:08,460 --> 00:08:09,499
¿Tara Mohr?

201
00:08:09,500 --> 00:08:11,559
Sí, estás en el altavoz.

202
00:08:11,560 --> 00:08:13,640
<i>Diario financiero</i> llamado
para comentar sobre Steven Birch.

203
00:08:15,470 --> 00:08:16,539
¿Qué pasa con él?

204
00:08:16,540 --> 00:08:17,589
Están publicando una historia

205
00:08:17,590 --> 00:08:19,519
que hizo negocios ilegales
en el ferrocarril arcadiano

206
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
y que la evidencia
es incontrovertible.

207
00:08:22,500 --> 00:08:23,619
Detente mientras comprobamos.

208
00:08:23,620 --> 00:08:25,549
Pero esto suena a mentira.

209
00:08:25,550 --> 00:08:26,629
quiero decir,
¿Cómo podría el periódico tener eso?

210
00:08:26,630 --> 00:08:28,509
antes de que <i>nosotros</i> lo hagamos...
¿O el FBI?

211
00:08:28,510 --> 00:08:29,999
Sabes, fui a la escuela con
Algunos tipos que trabajan para Birch.

212
00:08:30,000 --> 00:08:30,600
Sabes, fui a la escuela con
Algunos tipos que trabajan para Birch.

213
00:08:30,601 --> 00:08:33,409
Quieres que yo...
Sí, ahora mismo.

214
00:08:33,410 --> 00:08:36,599
Lleva a Terri McCue al FBI.
al tanto de esto también... ahora.

215
00:08:36,600 --> 00:08:38,460
Bien.

216
00:08:40,560 --> 00:08:43,439
No estoy tocando ninguna campana
Para ti, Bobby.

217
00:08:43,440 --> 00:08:44,529
Suena un poco como si lo fueras.

218
00:08:44,530 --> 00:08:46,509
Hay una razón
conservaste mi empresa.

219
00:08:46,510 --> 00:08:49,429
Ah, que se joda la empresa...
Un grupo de abogados jóvenes y ricos.

220
00:08:49,430 --> 00:08:52,439
Hay una razón
me retuviste... <i>yo.</i>

221
00:08:52,440 --> 00:08:54,509
Y eso es...

222
00:08:54,510 --> 00:08:56,429
Miro lo suficientemente lejos en el camino

223
00:08:56,430 --> 00:08:57,589
para dejarte
Evite las trampas de velocidad.

224
00:08:57,590 --> 00:08:59,449
Bueno.

225
00:08:59,450 --> 00:09:00,000
¿Qué ves?

226
00:09:00,000 --> 00:09:00,560
¿Qué ves?

227
00:09:00,561 --> 00:09:03,589
fiscal estadounidense
necesita embolsarte.

228
00:09:03,590 --> 00:09:06,569
Rhoades podría hacerlo rápido
o tomar dos años.

229
00:09:06,570 --> 00:09:08,619
¿Dos años? Entonces se convierte
una guerra en tres frentes...

230
00:09:08,620 --> 00:09:11,449
P.R., redenciones,
y el gobierno.

231
00:09:11,450 --> 00:09:14,509
No es demasiado pronto para empezar una
cambio de imagen de la cultura de la empresa.

232
00:09:14,510 --> 00:09:15,609
¿Qué puta cultura?

233
00:09:15,610 --> 00:09:17,539
Grandes retornos que superan a la calle
por dos dígitos

234
00:09:17,540 --> 00:09:19,509
año tras año,
¿Hacer ricos a nuestros inversores?

235
00:09:19,510 --> 00:09:21,529
¿Esa cultura?
No... el representante.

236
00:09:21,530 --> 00:09:24,519
Dinero inteligente...
Quizás un poco <i>demasiado</i> inteligente.

237
00:09:24,520 --> 00:09:26,549
Si interponen una acción,

238
00:09:26,550 --> 00:09:29,409
toda la estrategia se convierte
sobre aprovechar un acuerdo...

239
00:09:29,410 --> 00:09:30,000
Un acuerdo de procesamiento diferido
y decomiso

240
00:09:30,001 --> 00:09:31,449
un acuerdo de procesamiento diferido
y decomiso

241
00:09:31,450 --> 00:09:32,539
que te permite seguir trabajando.

242
00:09:32,540 --> 00:09:36,449
Y la mejor manera de conseguirlo es
actuar como si nunca te conformaras.

243
00:09:36,450 --> 00:09:37,549
Nunca me conformaría.

244
00:09:37,550 --> 00:09:40,489
Esa es la postura pública,
seguro.

245
00:09:40,490 --> 00:09:42,559
Nunca me conformaría.

246
00:09:42,560 --> 00:09:44,499
Sí.

247
00:09:44,500 --> 00:09:46,579
- Esa es una buena entrega.
- Eso funcionará.

248
00:09:46,580 --> 00:09:49,419
¡Gracias! ¡Gracias! yo soy
Voy a buscar mi mesa.

249
00:09:49,420 --> 00:09:52,429
Gracias.
¿Cómo estás?

250
00:09:52,430 --> 00:09:54,539
Mi nombre es Penn Jillette.
de pluma y cajero,

251
00:09:54,540 --> 00:09:57,639
y vamos a dar
tanto dinero como podamos.

252
00:09:57,640 --> 00:09:59,559
me haré daño,

253
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
entonces te lastimarás
con dinero.

254
00:10:00,001 --> 00:10:02,419
Entonces te lastimarás
con dinero.

255
00:10:02,420 --> 00:10:03,580
Me veré así.

256
00:10:12,480 --> 00:10:14,519
Piensa en lo mucho que duele

257
00:10:14,520 --> 00:10:16,639
y pensar en
que bien te sentirias

258
00:10:16,640 --> 00:10:18,539
si dieras un millón de dólares.

259
00:10:18,540 --> 00:10:20,459
¿Quién da un millón de dólares?
Ponerse de pie.

260
00:10:20,460 --> 00:10:21,559
¡Vamos!
¡Un millón de dólares!

261
00:10:21,560 --> 00:10:24,500
Empezando por un palo.
Joder.

262
00:10:25,520 --> 00:10:27,499
¡1 millón de dólares!

263
00:10:27,500 --> 00:10:28,600
Lo haré.
Lo haré.

264
00:10:31,480 --> 00:10:33,489
¡Oh!
¡Eres un buen hombre!

265
00:10:33,490 --> 00:10:35,560
No mejor que tú.

266
00:10:38,570 --> 00:10:40,599
Maravilloso. Maravilloso.
Eso es bueno.

267
00:10:40,600 --> 00:10:42,629
¿Quiénes son los tacaños?
¿Dar medio millón?

268
00:10:42,630 --> 00:10:43,590
¡Vamos!

269
00:10:43,591 --> 00:10:45,630
Vamos.
Medio millón allá arriba.

270
00:10:47,470 --> 00:10:48,549
Levántate, carajo

271
00:10:48,550 --> 00:10:50,570
o la gente pensará
No te estoy pagando lo suficiente.

272
00:10:56,480 --> 00:10:57,569
¿Puedo ver $250,000?

273
00:10:57,570 --> 00:10:59,629
Haré que todos se pongan de pie
eventualmente.

274
00:10:59,630 --> 00:11:00,000
No dejarán ir al cajero
a menos que todos se pongan de pie.

275
00:11:00,001 --> 00:11:02,509
No dejarán ir al cajero
a menos que todos se pongan de pie.

276
00:11:02,510 --> 00:11:05,429
¿Qué tal 250.000 dólares por aquí?

277
00:11:05,430 --> 00:11:06,579
Santa mierda.

278
00:11:06,580 --> 00:11:09,470
<i>Diario financiero</i>
abedul recién pegado.

279
00:11:13,490 --> 00:11:15,450
100 de los grandes... levántate.

280
00:11:27,500 --> 00:11:28,569
¿Alguien más?

281
00:11:28,570 --> 00:11:29,999
¿Alguien que gane 50.000 dólares?
¿Qué tal $25.000?

282
00:11:30,000 --> 00:11:31,439
¿Alguien que gane 50.000 dólares?
¿Qué tal $25.000?

283
00:11:31,440 --> 00:11:33,580
el va a querer
ese millón de vuelta.

284
00:11:38,590 --> 00:11:41,570
<i>Todos</i> deberían estar de pie
¡a estas alturas!

285
00:11:54,470 --> 00:11:56,499
Ey. Necesitas un minuto
antes de nosotros...

286
00:11:56,500 --> 00:11:57,509
¿Para qué?

287
00:11:57,510 --> 00:11:59,499
Sesión de bombeo
para la reunión de la mañana,

288
00:11:59,500 --> 00:12:00,000
como cada semana.

289
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Como cada semana.

290
00:12:00,641 --> 00:12:02,529
No está sucediendo.

291
00:12:02,530 --> 00:12:05,569
Oh, ¿qué carajo, wend?
Cuento con ello.

292
00:12:05,570 --> 00:12:07,529
Así es como entro ahí
y lidiar con esos animales.

293
00:12:07,530 --> 00:12:09,609
Cancelado hasta nuevo aviso.

294
00:12:09,610 --> 00:12:12,449
No lo necesitas...
Ya no.

295
00:12:12,450 --> 00:12:14,489
Eres el mejor P.M.
sobre el piso.

296
00:12:14,490 --> 00:12:16,409
Lo sabes.

297
00:12:16,410 --> 00:12:17,489
<i>Están</i> jodidamente seguros de ello.

298
00:12:17,490 --> 00:12:19,569
Esos animales están acostumbrados a ti.
dejándolos ahora.

299
00:12:19,570 --> 00:12:21,599
Casi ni siquiera gemir
como sucede.

300
00:12:21,600 --> 00:12:24,529
Nuestra sesión, aunque divertida,
es una pérdida de tiempo.

301
00:12:24,530 --> 00:12:25,639
<i>Y</i> el mío.

302
00:12:25,640 --> 00:12:27,420
¡Ve a buscarlos!

303
00:12:28,560 --> 00:12:29,999
Maldito.

304
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Maldito.

305
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
Lo acabas de hacer, ¿no?

306
00:12:41,510 --> 00:12:42,579
Está bien.

307
00:12:42,580 --> 00:12:44,419
A 3 pies de distancia, ¿de acuerdo?

308
00:12:44,420 --> 00:12:45,499
<i>Tres,</i> ¿de acuerdo?

309
00:12:45,500 --> 00:12:48,459
Y <i>mucha agua en la mañana.</i>

310
00:12:48,460 --> 00:12:50,509
¿Puedes decirle que no hay comida y
mucha agua por la mañana?

311
00:12:50,510 --> 00:12:52,469
Él lo sabe.
¿Él? ¿Sí?

312
00:12:52,470 --> 00:12:54,539
Porque no tengo ganas
Estoy recibiendo mucho de él.

313
00:12:54,540 --> 00:12:56,459
Sé que <i>tú</i> lo entiendes.

314
00:12:56,460 --> 00:12:58,429
Sabes que Lu quiere hacer
flores de calabacín en especial

315
00:12:58,430 --> 00:12:59,469
ahora que se ha ido la escarcha,

316
00:12:59,470 --> 00:13:00,000
así que estemos listos
cuando entran.

317
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
Entonces estemos listos
cuando entran.

318
00:13:00,641 --> 00:13:02,469
Lo tienes, jefe.

319
00:13:02,470 --> 00:13:03,549
Muy bien, damas y caballeros.

320
00:13:03,550 --> 00:13:05,539
Hemos subido un 32%
año hasta la fecha,

321
00:13:05,540 --> 00:13:08,489
y estamos abiertos
a <i>todas</i> las ideas para ganar dinero.

322
00:13:08,490 --> 00:13:12,529
Largos, cortos, vendidos, fundas...
Todos los Alfa son bienvenidos.

323
00:13:12,530 --> 00:13:16,429
Las aguas agitadas por ahí
son perfectos... para <i>nosotros.</i>

324
00:13:16,430 --> 00:13:19,459
Para el inversor medio,
diablos no.

325
00:13:19,460 --> 00:13:22,629
Pero nunca olvides... ¿qué es?
Lo malo para él es bueno para nosotros.

326
00:13:22,630 --> 00:13:27,499
Si... <i>si</i> somos igual de inteligentes
como creemos que somos.

327
00:13:27,500 --> 00:13:29,999
Si no, el calor nos derretirá.
como una alegría almendrada al sol.

328
00:13:30,000 --> 00:13:32,281
Si no, el calor nos derretirá.
como una alegría almendrada al sol.

329
00:13:32,410 --> 00:13:34,639
Entonces, ¿eres lo suficientemente inteligente?

330
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
Algunos de nosotros lo somos.

331
00:13:38,510 --> 00:13:39,510
¿Y tú, bolsa?

332
00:13:40,570 --> 00:13:42,589
como estoy
¿Se supone que debes responder eso?

333
00:13:42,590 --> 00:13:44,469
Ya lo tienes.

334
00:13:44,470 --> 00:13:45,619
Desafortunadamente.

335
00:13:45,620 --> 00:13:47,629
que paso
en el transbordo Eureka?

336
00:13:47,630 --> 00:13:49,579
Sabías que iban a
huele sus números.

337
00:13:49,580 --> 00:13:50,629
¿Por qué no lo hiciste?
¿golpear el corto más fuerte?

338
00:13:50,630 --> 00:13:52,629
Dejaste el puto 5 por ciento
sobre la mesa.

339
00:13:52,630 --> 00:13:55,639
Pensé que iban a oler,
pero no lo sabía.

340
00:13:55,640 --> 00:13:59,419
Eres un marica
en el lado corto.

341
00:13:59,420 --> 00:14:00,000
Ve a casa y consigue
Tu maldita caja de brillo.

342
00:14:00,001 --> 00:14:01,509
Ve a casa y consigue
Tu maldita caja de brillo.

343
00:14:01,510 --> 00:14:02,519
Lo insulté un poco.

344
00:14:02,520 --> 00:14:03,559
Sí, un poquito.

345
00:14:03,560 --> 00:14:05,419
Axe, viste mi posición.

346
00:14:05,420 --> 00:14:06,499
Podrías haberlo subido.

347
00:14:06,500 --> 00:14:07,619
Para eso te estoy pagando.

348
00:14:07,620 --> 00:14:10,439
Ves una oportunidad
así de nuevo, lo agarras

349
00:14:10,440 --> 00:14:12,560
como si fuera un gallo de caballo
y tú eres Catalina la grande.

350
00:14:13,590 --> 00:14:15,479
Está bien, está bien.

351
00:14:15,480 --> 00:14:19,499
Saldana, ¿por qué seguimos
¿Atado en esos hospitales?

352
00:14:19,500 --> 00:14:20,589
Los baby boomers.

353
00:14:20,590 --> 00:14:22,589
Están envejeciendo,
entonces se están enfermando.

354
00:14:22,590 --> 00:14:24,519
Cuando el grupo informa
volúmenes de pacientes,

355
00:14:24,520 --> 00:14:26,479
se va a sobrepasar
expectativas de la calle.

356
00:14:26,480 --> 00:14:28,479
Estamos hablando de un 10% de movimiento.

357
00:14:28,480 --> 00:14:29,999
Ese ingreso incremental
caer directamente a la línea de fondo,

358
00:14:30,000 --> 00:14:30,570
que los ingresos incrementales
caer directamente a la línea de fondo,

359
00:14:30,571 --> 00:14:33,590
y las acciones van a explotar
como la cereza de una reina del baile de graduación.

360
00:14:34,580 --> 00:14:36,569
Buena puta respuesta.

361
00:14:36,570 --> 00:14:38,489
Realmente lo es.
Maldita sea.

362
00:14:38,490 --> 00:14:40,450
Bien, es hora de nuevas ideas.

363
00:14:42,470 --> 00:14:44,540
Donnie Caan,
¿Qué tienes para nosotros?

364
00:14:45,640 --> 00:14:49,569
Creo que Apple todavía tiene espacio.
para avanzar hacia el norte.

365
00:14:49,570 --> 00:14:51,490
¿En realidad?

366
00:14:52,490 --> 00:14:55,449
Nuestros inversores nos pagan
una comisión de gestión del 3%

367
00:14:55,450 --> 00:14:56,639
y el 30% de sus ganancias,

368
00:14:56,640 --> 00:14:59,999
y quieres que les diga
¿Vamos a comprar una maldita manzana?

369
00:15:00,000 --> 00:15:00,410
Y quieres que les diga
¿Vamos a comprar una maldita manzana?

370
00:15:01,470 --> 00:15:02,509
Lo siento, hacha.

371
00:15:02,510 --> 00:15:06,469
Supongo que simplemente no lo soy
viendo la matriz ahora mismo.

372
00:15:06,470 --> 00:15:08,449
eso es un poco
inquietante, Donnie...

373
00:15:08,450 --> 00:15:10,599
Desde que vi la matriz
Es todo tu maldito trabajo.

374
00:15:10,600 --> 00:15:12,409
Es algo así como
si fueras un corredor de vallas

375
00:15:12,410 --> 00:15:14,529
y en lugar de saltar
sobre los malditos obstáculos...

376
00:15:14,530 --> 00:15:16,509
Está bien, Donnie.

377
00:15:16,510 --> 00:15:17,569
Lo verás de nuevo.

378
00:15:17,570 --> 00:15:18,609
Aguanta.

379
00:15:18,610 --> 00:15:21,529
¿Está bien, chicos?

380
00:15:21,530 --> 00:15:23,509
Salgamos ahí afuera
Trae algo de carne al campamento.

381
00:15:23,510 --> 00:15:24,629
O unas nueces.

382
00:15:24,630 --> 00:15:26,510
Caza <i>o</i> recolecta.

383
00:15:30,410 --> 00:15:32,540
Lo lamento. traté de darte
el mano a mano, pero...

384
00:15:36,460 --> 00:15:38,529
Teléfonos caídos.

385
00:15:38,530 --> 00:15:40,579
Somos SEC Cumplimiento.

386
00:15:40,580 --> 00:15:42,579
Necesito a todos los administradores de cartera.
y analistas

387
00:15:42,580 --> 00:15:44,509
para regresar a sus escritorios.

388
00:15:44,510 --> 00:15:46,429
Comerciantes, quédense aquí.

389
00:15:46,430 --> 00:15:48,579
Los oficiales de casos se reunirán con cada grupo

390
00:15:48,580 --> 00:15:51,640
y esperamos una cooperación total.

391
00:15:54,500 --> 00:15:57,620
Responde mejor a sus preguntas.
Cooperar.

392
00:15:59,420 --> 00:16:00,000
Este grupo de comerciantes de energía...

393
00:16:00,000 --> 00:16:00,580
Este grupo de comerciantes de energía...

394
00:16:00,581 --> 00:16:02,589
Me gustaría que me suministraras
la investigación detrás de ellos.

395
00:16:02,590 --> 00:16:05,449
Se me encomendó la tarea, así que se la proporcioné.

396
00:16:05,450 --> 00:16:07,509
Correcto, pero pasando por
sus informes, veo lagunas.

397
00:16:07,510 --> 00:16:10,589
Como este oleoducto del paseo marítimo
mover... ¿qué lo apoyó?

398
00:16:10,590 --> 00:16:12,550
fue
una estrategia impulsada por eventos.

399
00:16:15,420 --> 00:16:16,609
Bien, se basó
por una propina no solicitada.

400
00:16:16,610 --> 00:16:19,519
el comercio
estaba cerca de 100.000 acciones.

401
00:16:19,520 --> 00:16:24,429
Cerca de una posición de 2,5 millones de dólares
basado en un rumor.

402
00:16:24,430 --> 00:16:26,429
Parecía...

403
00:16:26,430 --> 00:16:28,469
Sólido.

404
00:16:28,470 --> 00:16:29,999
Mirando las telecomunicaciones...
¿Este comercio de Verizon?

405
00:16:30,000 --> 00:16:30,630
Mirando las telecomunicaciones...
¿Este comercio de Verizon?

406
00:16:30,631 --> 00:16:33,529
es parte
de una macroplay basada en eventos.

407
00:16:33,530 --> 00:16:34,610
Mierda.

408
00:16:36,510 --> 00:16:37,589
Muy bien, tengo una propina.

409
00:16:37,590 --> 00:16:39,549
¿Y el sector farmacéutico?

410
00:16:39,550 --> 00:16:40,629
Eso fue un aviso telefónico.

411
00:16:40,630 --> 00:16:43,559
Consejo entrante.
¿Qué soy yo, un maldito idiota?

412
00:16:43,560 --> 00:16:44,639
Por supuesto que voy a escuchar.

413
00:16:44,640 --> 00:16:47,579
eso fue
una promesa de la noche de graduación.

414
00:16:47,580 --> 00:16:49,479
¿Y eso significa...?

415
00:16:49,480 --> 00:16:50,610
"Sólo la propina."

416
00:16:51,600 --> 00:16:54,449
Entonces, este es todo tu
libro e historia comercial

417
00:16:54,450 --> 00:16:55,559
durante los últimos tres meses?

418
00:16:55,560 --> 00:16:57,419
Así es.

419
00:16:57,420 --> 00:16:58,429
Guau.

420
00:16:58,430 --> 00:16:59,559
Fue una mala racha, ¿eh?

421
00:16:59,560 --> 00:17:00,000
¿En serio?

422
00:17:00,001 --> 00:17:02,529
¿En serio?

423
00:17:02,530 --> 00:17:04,639
Necesito ver tus operaciones
durante los últimos 90 días.

424
00:17:04,640 --> 00:17:06,599
A menos que tengas un aviso de Wells
con mi nombre en él,

425
00:17:06,600 --> 00:17:08,439
No vas a ver a Jack mierda.

426
00:17:08,440 --> 00:17:10,449
Vamos, podemos derribarlo todo.
desde el servidor de todos modos,

427
00:17:10,450 --> 00:17:11,559
así que también puedes cooperar.

428
00:17:11,560 --> 00:17:13,529
Mmm. Buen punto.

429
00:17:13,530 --> 00:17:14,520
Abogado.

430
00:17:14,521 --> 00:17:16,479
Tu jefe dijo
deberías cooperar.

431
00:17:16,480 --> 00:17:18,469
Oh. Abogado.

432
00:17:18,470 --> 00:17:19,600
Simplemente responde la pregunta.

433
00:17:20,600 --> 00:17:22,519
Me respondes una.

434
00:17:22,520 --> 00:17:24,460
¿Cuánto ganas?

435
00:17:27,410 --> 00:17:29,999
Voy a necesitar acceso a
sus archivos, papel y computadora.

436
00:17:30,000 --> 00:17:30,470
Voy a necesitar acceso a
sus archivos, papel y computadora.

437
00:17:30,471 --> 00:17:31,519
¿Para qué?

438
00:17:31,520 --> 00:17:33,459
Estoy autorizado a comprobar
que todos los oficios cumplan...

439
00:17:33,460 --> 00:17:34,489
No soy un comerciante.

440
00:17:34,490 --> 00:17:36,579
Como sea que te llames,
después de revisar...

441
00:17:36,580 --> 00:17:39,539
Mis archivos son confidenciales.
No los estás viendo.

442
00:17:39,540 --> 00:17:41,569
Puedes llamar al abogado
General si quieres,

443
00:17:41,570 --> 00:17:43,569
y dile que le digo "hola"
si lo haces.

444
00:17:43,570 --> 00:17:45,439
Cenamos el mes pasado.

445
00:17:45,440 --> 00:17:47,490
De lo contrario, vete a la mierda.

446
00:17:58,410 --> 00:17:59,999
Suficiente. ¿Bueno?
Suficiente.

447
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Suficiente. ¿Bueno?
Suficiente.

448
00:18:02,640 --> 00:18:05,459
Espero que hayas disfrutado
el simulacro de bote salvavidas esta mañana.

449
00:18:05,460 --> 00:18:06,579
¿Me estás tomando el pelo?

450
00:18:06,580 --> 00:18:08,499
No lo hicimos bien.

451
00:18:08,500 --> 00:18:11,409
De hecho, nos hundimos.

452
00:18:11,410 --> 00:18:14,429
Si fuera un <i>real</i> s.E.C. incursión,
hubiésemos estado jodidos.

453
00:18:14,430 --> 00:18:16,479
Lárgate de aquí.

454
00:18:16,480 --> 00:18:17,609
¿Me cago en los pantalones por nada?

455
00:18:17,610 --> 00:18:19,619
yo no hice esto
para mi diversión.

456
00:18:19,620 --> 00:18:21,619
¿Qué pasó con Steven Birch...?

457
00:18:21,620 --> 00:18:24,639
Quien estoy seguro será absuelto
de cualquier delito...

458
00:18:24,640 --> 00:18:26,459
Podría pasarnos a <i>nosotros.</i>

459
00:18:26,460 --> 00:18:28,619
Por eso debemos estar preparados.

460
00:18:28,620 --> 00:18:29,999
Para ello di "hola"

461
00:18:30,000 --> 00:18:30,500
para ello di "hola"

462
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
a nuestro nuevo y mejorado
departamento de cumplimiento.

463
00:18:33,460 --> 00:18:35,419
¿Estos imbéciles trabajan aquí ahora?

464
00:18:35,420 --> 00:18:36,539
Eso es lo que hacen.

465
00:18:36,540 --> 00:18:39,619
Están aquí para nuestro apoyo.
y nuestra protección,

466
00:18:39,620 --> 00:18:41,559
y no lo harás
incluso estar orinando

467
00:18:41,560 --> 00:18:44,559
sin ellos lo suficientemente cerca
para darle una sacudida.

468
00:18:44,560 --> 00:18:48,509
De aquí en adelante,
evaluamos cada movimiento...

469
00:18:48,510 --> 00:18:51,429
No sólo por las ventajas,
sino por su fundamento ético.

470
00:18:51,430 --> 00:18:52,430
Tenemos que ser más puros.

471
00:18:52,431 --> 00:18:54,499
que la virgen maria
antes de su primer período.

472
00:18:54,500 --> 00:18:56,529
Joder, WAGS.

473
00:18:56,530 --> 00:18:59,999
¿Cómo diablos estamos?
¿Se supone que debo ganar dinero?

474
00:19:00,000 --> 00:19:00,500
¿Cómo diablos estamos?
¿Se supone que debo ganar dinero?

475
00:19:00,501 --> 00:19:02,470
¿Crees que esto es una broma?
¿Víctor?

476
00:19:04,440 --> 00:19:06,509
usted, en particular,
fueron señalizados.

477
00:19:06,510 --> 00:19:07,619
¿Marcado?

478
00:19:07,620 --> 00:19:10,629
Te falta ese fabricante de chips.

479
00:19:10,630 --> 00:19:12,629
Periféricos elevados.

480
00:19:12,630 --> 00:19:17,419
38% de grasa fresca en red
en esa caza de focas.

481
00:19:17,420 --> 00:19:20,469
Cadáver podrido...
Sobre la línea.

482
00:19:20,470 --> 00:19:23,549
Tenemos suerte de que la S.E.C.
No ha venido a llamar <i>ya.</i>

483
00:19:23,550 --> 00:19:24,599
Ya terminaste.

484
00:19:24,600 --> 00:19:26,470
Despedido.

485
00:19:27,510 --> 00:19:28,629
Limpiar.

486
00:19:28,630 --> 00:19:29,999
Deja tus tarjetas de acceso.

487
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Deja tus tarjetas de acceso.

488
00:19:38,480 --> 00:19:40,419
Esto es una tontería.

489
00:19:40,420 --> 00:19:41,519
no hice nada
fuera de límites...

490
00:19:41,520 --> 00:19:43,409
No más que nadie.

491
00:19:43,410 --> 00:19:44,509
¿Aprobé ese intercambio?

492
00:19:44,510 --> 00:19:45,599
No, no lo hice.

493
00:19:45,600 --> 00:19:47,559
No digas nada más.

494
00:19:47,560 --> 00:19:51,449
Confié en ti
con mi nombre y mi capital,

495
00:19:51,450 --> 00:19:52,579
y me jodiste.

496
00:19:52,580 --> 00:19:55,439
Nos pones a todos en riesgo

497
00:19:55,440 --> 00:19:57,449
con tus engañosas,
movimientos ilegales.

498
00:19:57,450 --> 00:19:59,480
Ahora sal de aquí.

499
00:20:08,450 --> 00:20:10,479
Muy bien, todos,
Vuelve a ello.

500
00:20:10,480 --> 00:20:13,529
Juega duro, juega <i>limpio.</i>

501
00:20:13,530 --> 00:20:16,489
Ten cuidado ahí fuera.

502
00:20:16,490 --> 00:20:17,629
eso fue
Una tremenda paliza en público.

503
00:20:17,630 --> 00:20:19,529
Asegúrese de que nuestros inversores
saberlo.

504
00:20:19,530 --> 00:20:20,569
En eso.

505
00:20:20,570 --> 00:20:23,439
Me aseguraré de que Garth Sykes
se entera lo antes posible.

506
00:20:23,440 --> 00:20:25,449
Vas a ser un dios
en la calle a la hora del almuerzo.

507
00:20:25,450 --> 00:20:26,559
Pensé que ya <i>era</i> uno.

508
00:20:26,560 --> 00:20:28,460
Dios mayor.

509
00:20:30,430 --> 00:20:32,609
¡No me toques!

510
00:20:32,610 --> 00:20:34,460
O mi celular.

511
00:20:49,490 --> 00:20:52,489
te iba a decir
sobre la mordaza de cumplimiento,

512
00:20:52,490 --> 00:20:54,619
pero no apareciste
en la cena benéfica,

513
00:20:54,620 --> 00:20:56,409
y luego...

514
00:20:56,410 --> 00:20:59,479
Entonces... estaba medio pasillo
desde su oficina.

515
00:20:59,480 --> 00:21:00,000
Intentar otra vez.

516
00:21:00,000 --> 00:21:00,620
Intentar otra vez.

517
00:21:00,621 --> 00:21:03,459
¿Honesto?
Fue un descuido.

518
00:21:03,460 --> 00:21:04,619
No, no lo fue.
Tú no los haces.

519
00:21:04,620 --> 00:21:06,479
Y eso importa.

520
00:21:06,480 --> 00:21:08,599
Pero lo que importa más ahora
¿Es ese Víctor?

521
00:21:08,600 --> 00:21:11,569
es exactamente la persona equivocada
disparar de esa manera.

522
00:21:11,570 --> 00:21:12,589
eso fue
impulsivo del momento.

523
00:21:12,590 --> 00:21:15,420
Fue un impulso del momento
jodido.

524
00:21:16,420 --> 00:21:18,459
Toda su estructura psicológica.

525
00:21:18,460 --> 00:21:21,539
lo prepara para reaccionar muy mal
a la humillación pública.

526
00:21:21,540 --> 00:21:24,479
Las mismas cosas que lo hicieron
un centro de ganancias para ti

527
00:21:24,480 --> 00:21:26,459
lo hará
un adversario difícil

528
00:21:26,460 --> 00:21:27,539
si no se le trata bien.

529
00:21:27,540 --> 00:21:29,459
Él se cocerá y se obsesionará

530
00:21:29,460 --> 00:21:30,000
y encontrar una manera
para vengarse de ti.

531
00:21:30,001 --> 00:21:31,521
Y encontrar una manera
para vengarse de ti.

532
00:21:32,480 --> 00:21:34,479
Bueno.
Puedo ver eso.

533
00:21:34,480 --> 00:21:35,520
¿Lo arreglarás?

534
00:21:38,600 --> 00:21:41,459
Ve a hacerlo, por favor.

535
00:21:41,460 --> 00:21:43,489
cometí un error
sin enredarte.

536
00:21:43,490 --> 00:21:44,529
Lo admito.

537
00:21:44,530 --> 00:21:46,629
"Error."

538
00:21:46,630 --> 00:21:48,450
Última oportunidad.

539
00:21:49,450 --> 00:21:50,619
Bueno.

540
00:21:50,620 --> 00:21:52,549
Fue un ejercicio del equipo rojo.

541
00:21:52,550 --> 00:21:55,510
Quería que todos reaccionaran
como lo harían naturalmente.

542
00:21:58,510 --> 00:21:59,999
Te dejé fuera a propósito.

543
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
Te dejé fuera a propósito.

544
00:22:03,460 --> 00:22:05,409
Y te lo compensaré.

545
00:22:05,410 --> 00:22:06,550
Por favor, trata con Víctor.

546
00:22:14,510 --> 00:22:16,600
Sean ayles, por favor.
Soy Lara Axelrod.

547
00:22:18,440 --> 00:22:19,519
Sean. Hola.

548
00:22:19,520 --> 00:22:20,629
esta es la llamada
has estado esperando.

549
00:22:20,630 --> 00:22:23,550
queria hablar contigo
sobre hacer una donación.

550
00:22:24,600 --> 00:22:26,639
Pensé que lo harías.

551
00:22:26,640 --> 00:22:29,569
Y sobre los derechos de denominación.

552
00:22:29,570 --> 00:22:30,000
Y entonces
los nombres en estos edificios

553
00:22:30,001 --> 00:22:32,569
y así
los nombres en estos edificios

554
00:22:32,570 --> 00:22:35,499
volverse más
que simples identificadores.

555
00:22:35,500 --> 00:22:40,419
Se convierten en significantes
de una edad más grande,

556
00:22:40,420 --> 00:22:42,439
cuando los titanes de la industria
entendido

557
00:22:42,440 --> 00:22:44,469
que el propósito de su riqueza

558
00:22:44,470 --> 00:22:46,479
era para apoyar
las artes escénicas

559
00:22:46,480 --> 00:22:48,409
para mejorar la calidad de vida

560
00:22:48,410 --> 00:22:51,560
para todos aquellos
que viven y visitan esta ciudad.

561
00:22:52,560 --> 00:22:54,599
Ahora dame
la dirección de gettysburg.

562
00:22:54,600 --> 00:22:56,459
Lo lamento.

563
00:22:56,460 --> 00:22:58,610
Eso...
Sonaba ensayado.

564
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Estoy vampando.

565
00:23:02,590 --> 00:23:03,619
Estoy en una situación difícil.

566
00:23:03,620 --> 00:23:05,489
No, sí, lo sé.

567
00:23:05,490 --> 00:23:09,469
Porque lo que necesitas decirme
es que la familia EADS

568
00:23:09,470 --> 00:23:13,429
posee los derechos de denominación
a este edificio a perpetuidad.

569
00:23:13,430 --> 00:23:16,409
pero estoy aquí
ofreciéndote 100 millones de dólares,

570
00:23:16,410 --> 00:23:18,509
que necesitas extraer
de alguna manera

571
00:23:18,510 --> 00:23:20,530
sin darme lo que quiero.

572
00:23:22,460 --> 00:23:24,419
Estoy en una situación difícil.

573
00:23:24,420 --> 00:23:26,409
No, sí, lo sé.

574
00:23:26,410 --> 00:23:29,470
También "performativo"
no significa "rendimiento".

575
00:23:30,640 --> 00:23:32,609
A la mayoría de los donantes les gusta un aire de...

576
00:23:32,610 --> 00:23:34,430
Yo no.

577
00:23:35,640 --> 00:23:37,619
Hay otros nombres
oportunidades en el terreno

578
00:23:37,620 --> 00:23:40,539
eso te daría el estatus
y sentido de permanencia

579
00:23:40,540 --> 00:23:41,549
que necesitas.

580
00:23:41,550 --> 00:23:44,430
¿Por qué este edificio
¿Tan importante para ti?

581
00:23:45,550 --> 00:23:48,509
He aquí por qué
es importante para <i>ti.</i>

582
00:23:48,510 --> 00:23:51,459
Es la única forma en que eres
sacándome siquiera un dólar.

583
00:23:51,460 --> 00:23:53,459
Ahora resulta que he descubierto

584
00:23:53,460 --> 00:23:55,459
que los miembros restantes
de la familia EADS

585
00:23:55,460 --> 00:23:57,459
están en apuros financieros.

586
00:23:57,460 --> 00:23:59,439
Necesitan recaudar efectivo.

587
00:23:59,440 --> 00:24:00,000
Y lo pasarán mal

588
00:24:00,000 --> 00:24:00,530
y lo pasarán mal

589
00:24:00,531 --> 00:24:02,459
consiguiendo
del tipo de préstamo que necesitan

590
00:24:02,460 --> 00:24:04,439
para liquidar sus otros préstamos.

591
00:24:04,440 --> 00:24:05,609
Entonces quiero que les digas

592
00:24:05,610 --> 00:24:08,549
que les pagaré 25 millones de dólares

593
00:24:08,550 --> 00:24:14,409
para permitirme reemplazar
su apellido con el mío.

594
00:24:14,410 --> 00:24:16,499
Entonces donaré los 100,

595
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
y puedes comenzar
tus renovaciones.

596
00:24:25,420 --> 00:24:26,510
Oh.

597
00:24:28,540 --> 00:24:29,999
Hay una condición
Necesito que firmes.

598
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Hay una condición
Necesito que firmes.

599
00:24:39,410 --> 00:24:40,609
No grites.

600
00:24:40,610 --> 00:24:42,560
Mira ahí.

601
00:24:45,410 --> 00:24:47,529
¿Qué carajo?

602
00:24:47,530 --> 00:24:48,569
Salir.

603
00:24:48,570 --> 00:24:49,619
Estoy llamando a la policía.

604
00:24:49,620 --> 00:24:51,550
No quieres hacer eso, Tara.

605
00:24:52,570 --> 00:24:53,600
¿Quién carajo eres tú?

606
00:24:54,640 --> 00:24:56,509
Tu más nuevo y mejor.

607
00:24:56,510 --> 00:24:59,629
deberías quedarte
y escúchame.

608
00:24:59,630 --> 00:25:00,000
O si no, esto se vuelve viral.

609
00:25:00,001 --> 00:25:02,559
O si no, esto se vuelve viral.

610
00:25:02,560 --> 00:25:04,469
<i>Me estás debilitando.</i>

611
00:25:04,470 --> 00:25:06,480
"Me estás debilitando."

612
00:25:08,440 --> 00:25:10,569
Tenemos... tenemos entrenamiento.
contra esto.

613
00:25:10,570 --> 00:25:13,459
¿Crees que vas a
¿Me chantajeas?

614
00:25:13,460 --> 00:25:15,639
¿Así que lo que? Me follo a chicas, chicos.
¿A quién le importa?

615
00:25:15,640 --> 00:25:17,429
Todo el mundo jode.

616
00:25:17,430 --> 00:25:20,429
Esa cosa no tiene ninguna posibilidad
para comprometerme.

617
00:25:20,430 --> 00:25:21,870
eso espero al menos
Te excita, hombre.

618
00:25:23,640 --> 00:25:25,529
¿Qué me excita?

619
00:25:25,530 --> 00:25:29,429
te molestaría
a un nivel tan profundo, cariño,

620
00:25:29,430 --> 00:25:30,000
Estarías mejor atendido
nunca más pensar en ello.

621
00:25:30,001 --> 00:25:32,001
Serías mejor atendido
nunca más pensar en ello.

622
00:25:36,540 --> 00:25:40,419
La gente de tu línea se preocupa por
Ese tipo de cosas, sin embargo.

623
00:25:40,420 --> 00:25:42,409
Y esto...

624
00:25:42,410 --> 00:25:44,629
Tu cabello...

625
00:25:44,630 --> 00:25:47,519
Que dará positivo
por cocaína,

626
00:25:47,520 --> 00:25:51,549
puede estar en manos de Chuck Rhodes
dentro de una hora.

627
00:25:51,550 --> 00:25:55,589
Vas a mirar,
escuchar e informar,

628
00:25:55,590 --> 00:25:58,460
y todo va a estar bien.

629
00:26:01,570 --> 00:26:03,570
Hay mucho que asimilar.

630
00:26:06,470 --> 00:26:07,609
Ya hemos pasado por
toda esta basura.

631
00:26:07,610 --> 00:26:10,509
Recibí noticias de mis fuentes.

632
00:26:10,510 --> 00:26:12,569
Hay una sala de guerra
instalado en Birch's.

633
00:26:12,570 --> 00:26:14,569
Abogados, contables...
Todo el asunto.

634
00:26:14,570 --> 00:26:16,569
Chicos en su tienda
están preparando sus currículums.

635
00:26:16,570 --> 00:26:19,599
Bueno, si fuera sólo humo,
emitirían una negación...

636
00:26:19,600 --> 00:26:21,429
Sigue trabajando.

637
00:26:21,430 --> 00:26:23,529
Sí. Están tratando esto
artículo como si fuera una orden judicial.

638
00:26:23,530 --> 00:26:25,459
Alguien quería lastimar a Birch.

639
00:26:25,460 --> 00:26:27,469
y nos querían
en el extremo del culo.

640
00:26:27,470 --> 00:26:29,999
Entonces lo filtraron.

641
00:26:30,000 --> 00:26:30,430
Entonces lo filtraron.

642
00:26:30,431 --> 00:26:31,509
Y no me gusta.

643
00:26:31,510 --> 00:26:33,569
Necesitamos las riendas
nuevamente en nuestras manos.

644
00:26:33,570 --> 00:26:34,579
Comprendido.

645
00:26:34,580 --> 00:26:36,609
Quieres que me quede
¿En esta cosa del hacha/decker?

646
00:26:36,610 --> 00:26:39,459
No.
Deja eso a un lado.

647
00:26:39,460 --> 00:26:42,509
Hasta que sepamos al menos tanto
como sabe este maldito reportero,

648
00:26:42,510 --> 00:26:44,509
mantengamos los brillos
en Steven abedul.

649
00:26:44,510 --> 00:26:45,549
Está bien.

650
00:26:45,550 --> 00:26:46,579
Consígueme todos los artículos

651
00:26:46,580 --> 00:26:50,479
Randy Kornbluth escribió
en el último año.

652
00:26:50,480 --> 00:26:53,600
Todos los artículos de Mike Dimonda,
también. Empezaremos por ahí.

653
00:27:07,430 --> 00:27:08,550
Micro.

654
00:27:14,470 --> 00:27:16,619
Buen truco de salón,
sabiendo mi dirección.

655
00:27:16,620 --> 00:27:19,429
Eso se verá así
una divertida táctica de intimidación

656
00:27:19,430 --> 00:27:20,430
cuando escribo esto.

657
00:27:20,431 --> 00:27:22,569
Oh. tu no lo eres
escribiendo esto.

658
00:27:22,570 --> 00:27:24,469
porque eso seria
una pequeña victoria,

659
00:27:24,470 --> 00:27:26,589
y no estás en ello
para pequeñas victorias.

660
00:27:26,590 --> 00:27:28,639
No, has llegado demasiado lejos.
Una edad demasiado joven para eso.

661
00:27:28,640 --> 00:27:29,999
Estoy en esto porque la gente
merece saber la verdad

662
00:27:30,000 --> 00:27:30,630
Estoy en esto porque la gente
merece saber la verdad

663
00:27:30,631 --> 00:27:32,529
sobre poder y dinero y...
Vaya. Espera un minuto.

664
00:27:32,530 --> 00:27:35,425
¿Qué eres, Glenn Greenwald?
¿De repente?

665
00:27:35,426 --> 00:27:36,630
Vamos.

666
00:27:38,580 --> 00:27:41,499
Sabes, tengo, eh,
He estado leyendo...

667
00:27:41,500 --> 00:27:43,589
Randy kornbluth últimamente.

668
00:27:43,590 --> 00:27:46,509
Suele cubrir
política estatal.

669
00:27:46,510 --> 00:27:49,489
No ha tenido una dura
historia empresarial en 18 meses,

670
00:27:49,490 --> 00:27:50,599
pero de repente,

671
00:27:50,600 --> 00:27:53,479
él se engancha
una historia de crimen en toda regla...

672
00:27:53,480 --> 00:27:54,620
En Steven abedul.

673
00:27:56,440 --> 00:27:57,609
Su artículo cita

674
00:27:57,610 --> 00:27:59,999
ex fiscal federal
James Robbins,

675
00:28:00,000 --> 00:28:00,550
ex fiscal federal
James Robbins,

676
00:28:00,551 --> 00:28:02,459
quien dice que la conexion

677
00:28:02,460 --> 00:28:04,609
entre fondos de cobertura
y funcionarios de la empresa

678
00:28:04,610 --> 00:28:06,560
debe ser sondeado.

679
00:28:08,440 --> 00:28:10,589
¿Sabes quién más?
¿Le gusta citar a James Robbins?

680
00:28:10,590 --> 00:28:12,479
Tú.

681
00:28:12,480 --> 00:28:14,639
siete veces
en los últimos seis meses.

682
00:28:14,640 --> 00:28:16,529
Es una fuente muy respetada.
con conexiones...

683
00:28:16,530 --> 00:28:18,559
el es un puto
alquiler de cotización.

684
00:28:18,560 --> 00:28:21,609
Sé que realmente escribiste
la historia del abedul,

685
00:28:21,610 --> 00:28:26,469
y creo que sé por qué elegiste
para ocultar ese hecho.

686
00:28:26,470 --> 00:28:28,439
Si <i>soy</i> un arribista,

687
00:28:28,440 --> 00:28:29,639
¿Por qué alguna vez me escondería?
algo tan bueno?

688
00:28:29,640 --> 00:28:30,000
Porque pensaste
te haría querer a alguien.

689
00:28:30,001 --> 00:28:32,460
Porque pensaste
te haría querer a alguien.

690
00:28:34,520 --> 00:28:35,579
Lo que deberías haber hecho

691
00:28:35,580 --> 00:28:38,499
si realmente estuvieras jugando
un juego elevado,

692
00:28:38,500 --> 00:28:40,629
vino a <i>mi</i>
con lo que tenías.

693
00:28:40,630 --> 00:28:42,549
Mira, si tuviera
algo mejor para darte

694
00:28:42,550 --> 00:28:44,409
a cambio
por que te aferres a ello...

695
00:28:44,410 --> 00:28:46,609
Nunca has estado dispuesto a
Juega cualquier tipo de juego conmigo.

696
00:28:46,610 --> 00:28:49,479
No sabía que estabas listo
Para jugar en los grandes, hombre.

697
00:28:49,480 --> 00:28:51,419
Ahora lo hago.

698
00:28:51,420 --> 00:28:54,409
Entonces estas son las reglas.
Dime quién te dio eso...

699
00:28:54,410 --> 00:28:55,589
No.

700
00:28:55,590 --> 00:28:58,439
Voy a entrar.

701
00:28:58,440 --> 00:28:59,999
Porque esta conversación
ha alcanzado su punto máximo,

702
00:29:00,000 --> 00:29:00,430
porque esta conversación
ha alcanzado su punto máximo,

703
00:29:00,431 --> 00:29:03,539
y tu no
dime las reglas.

704
00:29:03,540 --> 00:29:05,409
Tienes razón.

705
00:29:05,410 --> 00:29:07,459
no voy a escribir
esta emboscada.

706
00:29:07,460 --> 00:29:08,609
Pero <i>puedo.</i>

707
00:29:08,610 --> 00:29:11,569
Cuando quiera.

708
00:29:11,570 --> 00:29:13,579
Así que piensa en eso
la próxima vez

709
00:29:13,580 --> 00:29:16,419
intentas prohibirme
de una conferencia de prensa

710
00:29:16,420 --> 00:29:17,589
o esquivar mi llamada.

711
00:29:17,590 --> 00:29:19,520
Qué tengas buenas noches.

712
00:29:32,520 --> 00:29:34,500
Está bien.
Gracias.

713
00:29:39,470 --> 00:29:41,459
Eh...

714
00:29:41,460 --> 00:29:43,419
¿Sabes qué?

715
00:29:43,420 --> 00:29:44,479
Aquí están los $20

716
00:29:44,480 --> 00:29:46,539
por lo que sea que el chico en
La camisa azul de ahí atrás quiere.

717
00:29:46,540 --> 00:29:48,499
Te entendí.
Bien, gracias.

718
00:29:48,500 --> 00:29:50,439
Bien, chicos, vámonos.
Vamos.

719
00:29:50,440 --> 00:29:51,499
Ahora, ustedes recuerden

720
00:29:51,500 --> 00:29:54,409
cuando le lanzamos una sorpresa al abuelo
fiesta por su cumpleaños

721
00:29:54,410 --> 00:29:55,529
y todos nosotros
¿Tuviste que guardar el secreto?

722
00:29:55,530 --> 00:29:56,569
Sí.

723
00:29:56,570 --> 00:29:58,499
Bueno. ¿Por qué nosotros
¿Hay que guardar el secreto?

724
00:29:58,500 --> 00:29:59,599
Para hacer feliz al abuelo.

725
00:29:59,600 --> 00:30:00,000
Bien.
Entonces esto es así, ¿vale?

726
00:30:00,001 --> 00:30:01,579
Bien.
Entonces esto es así, ¿vale?

727
00:30:01,580 --> 00:30:03,509
No le decimos a nadie
sobre las donas

728
00:30:03,510 --> 00:30:05,459
para hacer feliz a <i>mami</i>.

729
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
¿Bueno?

730
00:30:07,460 --> 00:30:08,469
¡Roades!

731
00:30:08,470 --> 00:30:11,520
no te alejes
antes de conocer a mis hijos.

732
00:30:12,550 --> 00:30:15,569
Sr. kroll,
estamos en un lugar público...

733
00:30:15,570 --> 00:30:18,429
Con, uh, como dices,
nuestros hijos.

734
00:30:18,430 --> 00:30:21,419
Uh, ¿por qué no van a sentarse?
en el banco de allí, ¿vale?

735
00:30:21,420 --> 00:30:22,630
Lleva a tu hermana allí.

736
00:30:23,630 --> 00:30:28,459
N-no necesito
Tu... um... Amabilidad ahora.

737
00:30:28,460 --> 00:30:29,999
Lo necesitaba
en la sentencia.

738
00:30:30,000 --> 00:30:31,080
Lo necesitaba
en la sentencia.

739
00:30:33,510 --> 00:30:36,610
Estos son margo y stevie.

740
00:30:37,590 --> 00:30:39,469
Hola.

741
00:30:39,470 --> 00:30:41,469
Los mantuve fuera de la escuela hoy
para que podamos estar juntos

742
00:30:41,470 --> 00:30:43,440
porque mañana voy a prisión.

743
00:30:44,560 --> 00:30:46,479
¿Cómo vives contigo mismo?

744
00:30:46,480 --> 00:30:47,599
¿Cómo?

745
00:30:47,600 --> 00:30:48,640
Sí.

746
00:30:50,450 --> 00:30:51,519
Pienso mucho y mucho

747
00:30:51,520 --> 00:30:55,609
antes de cualquier proceso
en mi oficina sigue adelante.

748
00:30:55,610 --> 00:30:59,499
Y estoy más orgulloso de los casos.
Elijo <i>no</i> procesar.

749
00:30:59,500 --> 00:31:00,000
Pero cuando sigo adelante,
son armas completas.

750
00:31:00,001 --> 00:31:02,619
Pero cuando sigo adelante,
son armas completas.

751
00:31:02,620 --> 00:31:05,499
Cometí un maldito error.

752
00:31:05,500 --> 00:31:07,639
¿Y quién resultó herido?

753
00:31:07,640 --> 00:31:08,630
Nadie.

754
00:31:08,631 --> 00:31:09,639
Podrías haberlo dejado pasar.

755
00:31:09,640 --> 00:31:11,419
Cometiste fraude postal.

756
00:31:11,420 --> 00:31:14,529
Y tu lo sabias
que mi esposa había muerto...

757
00:31:14,530 --> 00:31:16,519
De repente...

758
00:31:16,520 --> 00:31:18,579
y que yo era
desesperado y perdido.

759
00:31:18,580 --> 00:31:20,409
T-tú lees los artículos.

760
00:31:20,410 --> 00:31:21,539
Tu... tienes cartas
de 100 personas

761
00:31:21,540 --> 00:31:24,410
quien avaló por el hombre
que fui y volvería a ser.

762
00:31:25,560 --> 00:31:28,579
Soy lo que les queda a esos niños.

763
00:31:28,580 --> 00:31:29,999
Y no me volverán a tener
durante cuatro años.

764
00:31:30,000 --> 00:31:32,610
Y no me volverán a tener
durante cuatro años.

765
00:31:34,490 --> 00:31:36,419
Que tengas un buen paseo con los tuyos.

766
00:31:36,420 --> 00:31:37,609
Y toma tus putos $20

767
00:31:37,610 --> 00:31:40,610
o simplemente... Déjalo aquí
para que los pájaros piquen.

768
00:31:43,490 --> 00:31:44,519
Vamos, niños.

769
00:31:44,520 --> 00:31:46,530
Papá ha terminado con este imbécil.

770
00:31:51,580 --> 00:31:53,449
¿Querías verme?

771
00:31:53,450 --> 00:31:54,550
Ey.

772
00:31:56,410 --> 00:31:57,639
quiero darte un breve

773
00:31:57,640 --> 00:31:59,999
que no vas a abandonar
demasiado rápido.

774
00:32:00,000 --> 00:32:00,560
Que no vas a abandonar
demasiado rápido.

775
00:32:00,561 --> 00:32:02,409
¿Conoces cross-co.?

776
00:32:02,410 --> 00:32:04,439
Cruz-co. Camionaje.
Lo he estado siguiendo.

777
00:32:04,440 --> 00:32:06,559
Empresa mediana,
tiene un gran contrato de distribución

778
00:32:06,560 --> 00:32:08,569
con esa empresa de panaderia
delicioso.

779
00:32:08,570 --> 00:32:10,499
He estado sosteniendo 50.

780
00:32:10,500 --> 00:32:12,559
Los fundamentos son sólidos.

781
00:32:12,560 --> 00:32:14,559
No veo la jugada corta.

782
00:32:14,560 --> 00:32:17,479
No necesito que lo veas.
Necesito que lo <i>hagas</i>.

783
00:32:17,480 --> 00:32:19,600
Pondremos 50 en la cinta.
Lo evaluaremos más tarde.

784
00:32:21,620 --> 00:32:25,449
Tienes un maldito problema
con esto?

785
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
No.

786
00:32:33,570 --> 00:32:35,469
¿Tapaste esa fuga de inversionistas?

787
00:32:35,470 --> 00:32:37,459
Pensé que había hecho exactamente eso,

788
00:32:37,460 --> 00:32:39,660
pero no he podido
Para llamar a Garth Sykes por teléfono.

789
00:32:40,550 --> 00:32:42,509
Si se retira, nos duele.

790
00:32:42,510 --> 00:32:44,429
Sí. Lo intenté.

791
00:32:44,430 --> 00:32:46,549
Pero creo que te necesito
para mostrar la cara con este tipo.

792
00:32:46,550 --> 00:32:48,459
Tienes esto.

793
00:32:48,460 --> 00:32:49,540
Por eso te tengo.

794
00:32:53,590 --> 00:32:55,619
Ese cabrón piensa que
si <i>tú</i> vienes corriendo hacia aquí,

795
00:32:55,620 --> 00:32:58,579
Voy a olvidar que me despidió.
¿Delante de todos los que conozco?

796
00:32:58,580 --> 00:32:59,999
¿Quién sabe lo que piensa?

797
00:33:00,000 --> 00:33:00,480
¿Quién sabe lo que piensa?

798
00:33:00,481 --> 00:33:02,459
Un minuto,
eres su asesor más confiable,

799
00:33:02,460 --> 00:33:04,529
al siguiente, estás afuera.

800
00:33:04,530 --> 00:33:06,449
Estoy aquí porque...

801
00:33:06,450 --> 00:33:07,629
Creo que podrías
hazlo peor para ti mismo,

802
00:33:07,630 --> 00:33:09,469
y no quiero ver eso.

803
00:33:09,470 --> 00:33:11,539
El dinero que le hice...

804
00:33:11,540 --> 00:33:13,489
Me trató como a un delincuente.

805
00:33:13,490 --> 00:33:15,539
Y eso es un detonante para ti.

806
00:33:15,540 --> 00:33:17,509
Todos se ríen de mí
creciendo.

807
00:33:17,510 --> 00:33:19,429
La dislexia.

808
00:33:19,430 --> 00:33:20,549
Incluso los profesores.

809
00:33:20,550 --> 00:33:22,459
Envié cada uno de esos pinchazos

810
00:33:22,460 --> 00:33:24,569
una foto de mi primera
cheque de bonificación de un millón de dólares.

811
00:33:24,570 --> 00:33:28,429
Eso te hizo sentir muy bien
durante aproximadamente 24 horas,

812
00:33:28,430 --> 00:33:29,499
y luego te odiaste a ti mismo

813
00:33:29,500 --> 00:33:30,000
por hacérselo saber
alguna vez te alcanzaron.

814
00:33:30,001 --> 00:33:31,599
Por hacérselo saber
alguna vez te alcanzaron.

815
00:33:31,600 --> 00:33:32,629
Un poco.

816
00:33:32,630 --> 00:33:35,449
A veces.

817
00:33:35,450 --> 00:33:37,439
Esto es diferente.

818
00:33:37,440 --> 00:33:39,569
sé mucho
sobre cómo funciona Axe Capital...

819
00:33:39,570 --> 00:33:41,449
El borde sucio...

820
00:33:41,450 --> 00:33:43,549
El comercio por cuenta propia
técnicas.

821
00:33:43,550 --> 00:33:45,429
yo se como
Se hace la salsa secreta.

822
00:33:45,430 --> 00:33:47,409
Sí. estoy seguro
podrías apagar

823
00:33:47,410 --> 00:33:48,519
una miscelánea de Schott
sobre el lugar.

824
00:33:48,520 --> 00:33:49,599
¿Schott?

825
00:33:49,600 --> 00:33:52,619
Es como el almanaque de un granjero.
para cosas no agrícolas.

826
00:33:52,620 --> 00:33:55,579
Entonces, sí, podría apagar
un par de tomos

827
00:33:55,580 --> 00:33:57,479
de la miscelánea de Schott
sobre el lugar.

828
00:33:57,480 --> 00:33:59,599
Sólo necesitas preguntarte
una pregunta primero...

829
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
¿Eres lo suficientemente rico?
¿Nunca conseguir otro trabajo?

830
00:34:00,001 --> 00:34:02,500
¿Eres lo suficientemente rico?
¿Nunca conseguir otro trabajo?

831
00:34:06,570 --> 00:34:08,629
Trabajé para ese hombre.

832
00:34:08,630 --> 00:34:10,559
Sobornó al director financiero de una compañía petrolera.
Para él...

833
00:34:10,560 --> 00:34:12,409
Deja de hablar.

834
00:34:12,410 --> 00:34:14,409
No estamos en sesión.
Eso no es un privilegio.

835
00:34:14,410 --> 00:34:17,579
El punto es que tengo
todo embarrado para él.

836
00:34:17,580 --> 00:34:20,530
Difícil no frotarlo
en su camisa blanca y limpia ahora.

837
00:34:25,410 --> 00:34:27,420
Recuerda a Warren Jaffin,
el analista?

838
00:34:28,470 --> 00:34:29,549
Sí.

839
00:34:29,550 --> 00:34:30,000
¿Chico brillante?

840
00:34:30,001 --> 00:34:31,449
¿Chico brillante?

841
00:34:31,450 --> 00:34:32,489
Ese chico era astuto.

842
00:34:32,490 --> 00:34:34,479
¿Empleable?

843
00:34:34,480 --> 00:34:35,509
<i>Realmente</i> nítido, sí.

844
00:34:35,510 --> 00:34:38,449
Luego se opuso a su bonificación.
un año y me explotaron.

845
00:34:38,450 --> 00:34:41,429
Consiguió otro trabajo de inmediato
en un banco enorme...

846
00:34:41,430 --> 00:34:43,449
Tres millones de dólares al año garantizados.

847
00:34:43,450 --> 00:34:44,499
Sólo que la palabra volvió a Ax

848
00:34:44,500 --> 00:34:46,559
que Warren había hablado mal de él
en la entrevista...

849
00:34:46,560 --> 00:34:48,619
dicho hacha
No fue generoso con él.

850
00:34:48,620 --> 00:34:52,419
Entonces hacha llamada
el jefe del banco,

851
00:34:52,420 --> 00:34:55,590
le pidió que retirara la oferta
ese día, lo que hizo el chico.

852
00:34:57,550 --> 00:34:59,519
¿Te imaginas...?

853
00:34:59,520 --> 00:35:00,000
Que humillante fue eso
¿Para Warren?

854
00:35:00,001 --> 00:35:02,459
Que humillante fue eso
¿Para Warren?

855
00:35:02,460 --> 00:35:04,429
Probablemente le dijo a toda su familia,
todos sus amigos

856
00:35:04,430 --> 00:35:05,519
que había vuelto.

857
00:35:05,520 --> 00:35:07,469
Pero Ax no lo dejó ahí.

858
00:35:07,470 --> 00:35:09,499
el llamo
el presidente o presidente

859
00:35:09,500 --> 00:35:12,529
de cada corredor principal, banco,
y fondos en la industria

860
00:35:12,530 --> 00:35:13,609
y lo excluyó.

861
00:35:13,610 --> 00:35:15,539
Apágalo por el altavoz,

862
00:35:15,540 --> 00:35:17,529
directo desde
la oficina del director...

863
00:35:17,530 --> 00:35:21,430
"Si contratas a Warren Jaffin,
eres mi enemigo."

864
00:35:22,530 --> 00:35:25,630
¿Sabes?
¿Qué hace Warren ahora?

865
00:35:27,550 --> 00:35:29,450
Tiene un blog.

866
00:35:32,460 --> 00:35:35,449
Has construido una vida real
Por ti, Víctor...

867
00:35:35,450 --> 00:35:36,560
Muy lejos de las reinas.

868
00:35:37,630 --> 00:35:40,469
Si el hacha es segura
actuarás como un caballero,

869
00:35:40,470 --> 00:35:42,550
él se asegurará
para cuidar de ti.

870
00:35:44,430 --> 00:35:47,429
tu fuiste el que siempre
Me dijo que me defendiera.

871
00:35:47,430 --> 00:35:50,549
Cuando puedes ganar, sí.

872
00:35:50,550 --> 00:35:54,490
La única manera de ganar ahora
es dejándolo ir.

873
00:36:00,500 --> 00:36:03,589
Ya sabes,
Tengo que confesar algo.

874
00:36:03,590 --> 00:36:04,639
Bueno.

875
00:36:04,640 --> 00:36:06,519
No te va a gustar.

876
00:36:06,520 --> 00:36:08,429
Dispare.

877
00:36:08,430 --> 00:36:11,439
Llevé a los niños a comprar donas.

878
00:36:11,440 --> 00:36:13,469
Lo sé.

879
00:36:13,470 --> 00:36:14,600
Kevin me lo dijo.

880
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
Bien.

881
00:36:17,521 --> 00:36:18,599
Oh.

882
00:36:18,600 --> 00:36:20,479
¿Estás contento de que se haya derrumbado?

883
00:36:20,480 --> 00:36:23,489
No, nunca los quiero
para guardarte secretos.

884
00:36:23,490 --> 00:36:25,639
Me los van a alejar
toda su adolescencia.

885
00:36:25,640 --> 00:36:27,409
Al menos deberían saber

886
00:36:27,410 --> 00:36:29,479
que siempre pueden confiar
en <i>tú.</i>

887
00:36:29,480 --> 00:36:30,000
Y entre tus muchos regalos,
esa es genial.

888
00:36:30,001 --> 00:36:34,419
Y entre tus muchos regalos,
esa es genial.

889
00:36:34,420 --> 00:36:37,579
Todo el mundo se siente como
siempre estás de su lado.

890
00:36:37,580 --> 00:36:40,639
Bueno, <i>intento</i> ser,
o al menos...

891
00:36:40,640 --> 00:36:43,459
entender
de dónde vienen.

892
00:36:43,460 --> 00:36:44,639
Esa es la parte maravillosa
de tu trabajo.

893
00:36:44,640 --> 00:36:47,500
Puedes emplear tu empatía.

894
00:36:48,540 --> 00:36:53,529
tengo que ser un verdadero idiota
a veces, ¿sabes?

895
00:36:53,530 --> 00:36:54,609
En el trabajo.

896
00:36:54,610 --> 00:36:57,409
Sí.

897
00:36:57,410 --> 00:36:59,999
A veces, <i>todos</i> hacemos cosas
no estamos orgullosos en el trabajo.

898
00:37:00,000 --> 00:37:00,530
A veces, <i>todos</i> hacemos cosas
no estamos orgullosos en el trabajo.

899
00:37:00,531 --> 00:37:02,510
Bueno, esto es diferente.

900
00:37:03,560 --> 00:37:06,409
Cuando estaba en el parque
con los niños,

901
00:37:06,410 --> 00:37:08,540
había este tipo que...

902
00:37:09,590 --> 00:37:13,439
Los detalles no importan.

903
00:37:13,440 --> 00:37:14,539
Lo que hace es,

904
00:37:14,540 --> 00:37:18,459
que de vez en cuando,
hay una cosa que decimos...

905
00:37:18,460 --> 00:37:19,579
"Nunca he estado tan orgulloso

906
00:37:19,580 --> 00:37:23,609
como cuando elijo
<i>no</i> procesar un caso."

907
00:37:23,610 --> 00:37:27,449
Y eso es verdad...
En teoría.

908
00:37:27,450 --> 00:37:29,999
Pero de vez en cuando, deseo
que podría ser más...

909
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
Pero de vez en cuando, deseo
que podría ser más...

910
00:37:33,580 --> 00:37:35,580
humano.

911
00:37:38,490 --> 00:37:40,489
Pero no me he dado cuenta
como hacer eso

912
00:37:40,490 --> 00:37:43,549
<i>y</i> mi trabajo al mismo tiempo.

913
00:37:43,550 --> 00:37:44,579
¿Sabes?

914
00:37:44,580 --> 00:37:48,470
Ser 100% bueno en tu trabajo...

915
00:37:50,520 --> 00:37:53,480
y 100% bueno...

916
00:37:55,450 --> 00:37:56,549
si lo descubres,

917
00:37:56,550 --> 00:37:58,520
renunciemos los dos
y escribir ese libro.

918
00:38:10,620 --> 00:38:12,579
Es un lujo relajarse.
de vez en cuando,

919
00:38:12,580 --> 00:38:14,419
¿No es así, garth?

920
00:38:14,420 --> 00:38:16,559
Recuerdo este lugar...
Con cariño.

921
00:38:16,560 --> 00:38:20,469
Mira, la estabilidad de esta firma.
nunca ha estado en duda.

922
00:38:20,470 --> 00:38:23,599
necesito investigar
Los ojos de Axelrod, escuchan <i>él</i> decirlo.

923
00:38:23,600 --> 00:38:25,599
Sí, lo hará.

924
00:38:25,600 --> 00:38:27,549
Sólo quería escucharte a ti primero.

925
00:38:27,550 --> 00:38:29,999
Puede que sea de Kentucky,
pero no soy un idiota.

926
00:38:30,000 --> 00:38:30,450
Puede que sea de Kentucky,
pero no soy un idiota.

927
00:38:30,451 --> 00:38:31,509
No apuesto a tiros lejanos

928
00:38:31,510 --> 00:38:34,519
cuando se trata de invertir
las pensiones de mis afiliados.

929
00:38:34,520 --> 00:38:37,589
Por eso confían en mí
con sus 5 mil millones de dólares.

930
00:38:37,590 --> 00:38:41,419
Me pongo nervioso, veo a alguien
como Axelrod corriendo

931
00:38:41,420 --> 00:38:43,629
gastando su dinero
como si fuera un maldito cantante de rap.

932
00:38:43,630 --> 00:38:46,579
Maestro de ceremonias.
Como un maestro de ceremonias de rap.

933
00:38:46,580 --> 00:38:49,479
No, algunos de ellos cantan ahora.
Mis hijos me lo mostraron.

934
00:38:49,480 --> 00:38:52,429
Snoop y Kid son geniales.

935
00:38:52,430 --> 00:38:55,629
Tienes razón...
No eres un idiota.

936
00:38:55,630 --> 00:38:58,559
Pero Bobby Axelrod tampoco lo es.

937
00:38:58,560 --> 00:38:59,999
Hemos aplastado la arena.
siete años consecutivos,

938
00:39:00,000 --> 00:39:01,559
hemos aplastado la arena
siete años consecutivos,

939
00:39:01,560 --> 00:39:05,439
lo que significa
<i>tú</i> has aplastado la arena.

940
00:39:05,440 --> 00:39:06,610
Date la vuelta ahora.

941
00:39:08,440 --> 00:39:11,519
<i>Todos</i> lo superan...
Hasta que no lo hagan.

942
00:39:11,520 --> 00:39:14,559
Cuando puedo veo un hacha,
¿Hablar con él sobre eso?

943
00:39:14,560 --> 00:39:17,470
no quieres
para salir corriendo <i>ahora</i>, ¿verdad?

944
00:39:23,560 --> 00:39:26,579
Aquí está mccue.
Consiguió algunas cosas sobre abedul.

945
00:39:26,580 --> 00:39:29,419
Te van a encantar mis pelotas.

946
00:39:29,420 --> 00:39:30,000
Pedro Bernardo,
director financiero desde hace mucho tiempo De lo arcadiano,

947
00:39:30,001 --> 00:39:33,439
Pedro Bernardo,
director financiero desde hace mucho tiempo De lo arcadiano,

948
00:39:33,440 --> 00:39:35,429
se pasa por alto para el cargo de director ejecutivo,

949
00:39:35,430 --> 00:39:37,830
es censurado internamente por
ciertas irregularidades financieras.

950
00:39:39,490 --> 00:39:41,549
Recortes de prensa
Pensé que tal vez quisieras.

951
00:39:41,550 --> 00:39:43,609
Y las entrevistas de Bernard
para un trabajo en abedul

952
00:39:43,610 --> 00:39:45,489
poco antes de los intercambios.

953
00:39:45,490 --> 00:39:47,619
tenemos secretarias en
Ambas partes confirman el encuentro.

954
00:39:47,620 --> 00:39:52,449
Los oficios del abedul en arcadiano.
ocurrir media hora después.

955
00:39:52,450 --> 00:39:53,639
Alertamos a nuestros homólogos
hacia el norte.

956
00:39:53,640 --> 00:39:55,629
El ferrocarril ha despedido a Bernard.

957
00:39:55,630 --> 00:39:57,599
Los canadienses son
considerando el procesamiento.

958
00:39:57,600 --> 00:39:59,999
Está listo para hacer una declaración.
implicando abedul.

959
00:40:00,000 --> 00:40:00,410
Está listo para hacer una declaración.
implicando abedul.

960
00:40:00,411 --> 00:40:01,599
En Quantico convocan un caso
así de sencillo...

961
00:40:01,600 --> 00:40:03,469
A nadie le importa.

962
00:40:03,470 --> 00:40:04,489
Por supuesto que no.
¿Por qué lo harían?

963
00:40:04,490 --> 00:40:06,610
Los novatos siempre mencionan
Cuántico.

964
00:40:08,530 --> 00:40:10,480
¿Necesitas algo más?

965
00:40:11,460 --> 00:40:14,459
Déjame saber si necesitas
copias de seguridad en pdf de esos.

966
00:40:14,460 --> 00:40:15,450
Servirá.

967
00:40:15,451 --> 00:40:16,549
Pero <i>tiene</i> razón.

968
00:40:16,550 --> 00:40:18,550
Esta cosa de abedul es un mate.

969
00:40:20,500 --> 00:40:22,510
Dominique todo el día.

970
00:40:24,460 --> 00:40:26,560
¡Wilkins!

971
00:40:40,620 --> 00:40:43,539
Así que mañana por la mañana, cuando
se emite la orden de aprehensión,

972
00:40:43,540 --> 00:40:44,609
junto con una orden de registro,

973
00:40:44,610 --> 00:40:47,499
Nos encontramos cerca de la granja de Birch.
¿Está bien?

974
00:40:47,500 --> 00:40:49,579
Ustedes llévenlo,
Tomamos sus registros.

975
00:40:49,580 --> 00:40:51,489
Oye, pregunta rápida.
Alan.

976
00:40:51,490 --> 00:40:52,609
¿Vamos a esposarlo?

977
00:40:52,610 --> 00:40:54,409
Sí, obviamente.

978
00:40:54,410 --> 00:40:56,579
¿Qué pasa con la SEC?
¿Deberíamos alertarlos?

979
00:40:56,580 --> 00:40:57,629
Ya lo tenemos.

980
00:40:57,630 --> 00:40:58,620
¿Prensa?

981
00:40:58,621 --> 00:40:59,999
Probablemente, ¿de acuerdo?

982
00:41:00,000 --> 00:41:00,460
Probablemente, ¿de acuerdo?

983
00:41:00,461 --> 00:41:01,629
Quiero decir, esas cámaras de noticias

984
00:41:01,630 --> 00:41:04,590
solo tienes una manera de aparecer
en el momento adecuado, ¿no?

985
00:41:06,550 --> 00:41:08,439
Entonces, vamos a golpearlos
completo, ¿verdad? Sí.

986
00:41:08,440 --> 00:41:10,529
Conseguiremos la aplicación de la ley local.
allí en el perímetro,

987
00:41:10,530 --> 00:41:11,550
pero con las luces apagadas.

988
00:41:16,580 --> 00:41:19,540
Muy bien, ¿alguna pregunta más?

989
00:41:22,630 --> 00:41:23,630
¿Bryan?

990
00:41:27,530 --> 00:41:29,549
Pongamos un alfiler en el arresto.

991
00:41:29,550 --> 00:41:30,000
¿Jefe?

992
00:41:30,000 --> 00:41:30,470
¿Jefe?

993
00:41:30,471 --> 00:41:31,609
Trae abedul aquí.

994
00:41:31,610 --> 00:41:33,429
Es hora de llegar a un acuerdo.

995
00:41:33,430 --> 00:41:35,439
No, no. N-de ninguna manera.

996
00:41:35,440 --> 00:41:38,409
Nosotros... lo tenemos muerto a sus derechos.
en este juicio.

997
00:41:38,410 --> 00:41:40,509
Soy el primer presidente.
Entonces será la cárcel para este jamoke.

998
00:41:40,510 --> 00:41:42,569
Lo tenemos muerto a los derechos,
así que se retirará rápido,

999
00:41:42,570 --> 00:41:45,609
y luego volvemos a
lo que estábamos haciendo... Axelrod.

1000
00:41:45,610 --> 00:41:50,409
no nos dejo seguir
el caballo sin jinete ya.

1001
00:41:50,410 --> 00:41:51,439
Esperar.
H sin jinete...

1002
00:41:51,440 --> 00:41:53,489
martin cassidy
y el chico de Sundance.

1003
00:41:53,490 --> 00:41:54,600
Eran inteligentes.

1004
00:41:56,550 --> 00:41:59,489
Enviaron uno de sus caballos.
en una dirección diferente

1005
00:41:59,490 --> 00:42:00,000
entonces la pandilla
tendria que separarse...

1006
00:42:00,001 --> 00:42:02,409
Entonces la pandilla
tendria que separarse...

1007
00:42:02,410 --> 00:42:04,519
Distraerse.

1008
00:42:04,520 --> 00:42:08,499
Pero éste no era un grupo cualquiera.

1009
00:42:08,500 --> 00:42:11,589
Esta fue una súper pandilla...
<i>El</i> súper grupo.

1010
00:42:11,590 --> 00:42:13,519
Grupo mixto de superhéroes...

1011
00:42:13,520 --> 00:42:16,419
Un sheriff, un mariscal, un indio.

1012
00:42:16,420 --> 00:42:17,580
"Nativo americano".

1013
00:42:18,580 --> 00:42:19,550
Seguro.

1014
00:42:19,551 --> 00:42:20,589
Y el cherokee...

1015
00:42:20,590 --> 00:42:23,479
Hombre, él podía leer
la profundidad de la impresión

1016
00:42:23,480 --> 00:42:26,479
los cascos del caballo hechos sobre roca.

1017
00:42:26,480 --> 00:42:29,999
Y cuando se dio cuenta de que eran
persiguiendo un caballo sin jinete...

1018
00:42:30,000 --> 00:42:30,500
Y cuando se dio cuenta de que eran
persiguiendo un caballo sin jinete...

1019
00:42:31,570 --> 00:42:34,609
regresaron enseguida
tras la pista de butch.

1020
00:42:34,610 --> 00:42:36,519
Lo recuerdo ahora.

1021
00:42:36,520 --> 00:42:38,559
lo vi con mi papa

1022
00:42:38,560 --> 00:42:41,489
uno de los sábados
él apareció.

1023
00:42:41,490 --> 00:42:43,629
no rooteé
para el súper grupo.

1024
00:42:43,630 --> 00:42:45,529
Apoyé a Butch y Sundance.

1025
00:42:45,530 --> 00:42:47,530
Por supuesto que lo hiciste.
<i>todos</i> lo hicimos.

1026
00:42:49,590 --> 00:42:52,500
Pero eso no es lo que somos
más.

1027
00:43:04,640 --> 00:43:06,580
¿Cómo estás, Bobby?

1028
00:43:10,460 --> 00:43:12,439
Hola, garth.

1029
00:43:12,440 --> 00:43:13,480
Conocido.

1030
00:43:15,640 --> 00:43:17,559
Yo te llamaría "señor Ken"
por respeto

1031
00:43:17,560 --> 00:43:19,639
por tu avanzada edad
y tus logros,

1032
00:43:19,640 --> 00:43:22,499
pero, por mucho que quieras,
naciste en chicago,

1033
00:43:22,500 --> 00:43:24,489
y nadie nacido allí
alguna vez fue nombrado caballero.

1034
00:43:24,490 --> 00:43:26,439
A él <i>le</i> le gustaría
si lo llamáramos "señor".

1035
00:43:26,440 --> 00:43:28,459
Él <i>es</i> de ese tipo.

1036
00:43:28,460 --> 00:43:29,999
Tú <i>eres</i> de ese tipo, Ken.

1037
00:43:30,000 --> 00:43:30,490
Tú <i>eres</i> de ese tipo, Ken.

1038
00:43:30,491 --> 00:43:32,519
Y luego
¿Cómo te llamaríamos <i>tú</i> hacha?

1039
00:43:32,520 --> 00:43:35,540
Oh, diablos, Kenny, llámame.
lo que carajo quieras.

1040
00:43:39,580 --> 00:43:42,539
O mejor, nunca me llames.

1041
00:43:42,540 --> 00:43:44,509
sabes la razon
¿Por qué nunca deberías llamarme?

1042
00:43:44,510 --> 00:43:46,499
Porque eres un cazador furtivo, Ken.

1043
00:43:46,500 --> 00:43:49,539
y chicos como garth y yo,
No nos gustan los cazadores furtivos.

1044
00:43:49,540 --> 00:43:50,639
Ven a arrastrar un ciervo fuera de mi tierra,

1045
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
mira que carajo
te pasa.

1046
00:43:54,460 --> 00:43:57,459
Bueno, ahora que te has unido a nosotros,
déjame preguntarte...

1047
00:43:57,460 --> 00:43:58,559
¿Cómo estás?

1048
00:43:58,560 --> 00:43:59,999
voy a dejarte entrar
En algo aquí, Garth.

1049
00:44:00,000 --> 00:44:01,549
voy a dejarte entrar
En algo aquí, Garth.

1050
00:44:01,550 --> 00:44:03,569
Chicos de fondos de cobertura
solo haz esa pregunta

1051
00:44:03,570 --> 00:44:06,439
cuando saben
el otro tipo está corriendo mal,

1052
00:44:06,440 --> 00:44:08,499
que piensa porque
estás sentado con él.

1053
00:44:08,500 --> 00:44:10,459
Oh, recién nos estamos poniendo al día.

1054
00:44:10,460 --> 00:44:11,569
Y todavía no has respondido.

1055
00:44:11,570 --> 00:44:13,619
Es un "aplastar al otro"
negocio.

1056
00:44:13,620 --> 00:44:17,429
Es como "montañes"...
Sólo puede haber uno.

1057
00:44:17,430 --> 00:44:20,520
No te culpo, Ken.
Yo haría lo mismo.

1058
00:44:21,510 --> 00:44:23,639
Pero este año he subido un 32%,

1059
00:44:23,640 --> 00:44:26,629
que, por lo que sé
de tu enfoque de correr y esconderte,

1060
00:44:26,630 --> 00:44:29,999
es 30 puntos mejor que
lo que eres en vista verde.

1061
00:44:30,000 --> 00:44:30,480
¿Es 30 puntos mejor que
lo que eres en vista verde.

1062
00:44:30,481 --> 00:44:32,549
Bueno, puedes llamarlo
lo que quieres,

1063
00:44:32,550 --> 00:44:34,559
pero yo lo llamo "cuidadoso".

1064
00:44:34,560 --> 00:44:37,439
Aversión al riesgo.

1065
00:44:37,440 --> 00:44:38,619
Cuando abrí mi fondo,

1066
00:44:38,620 --> 00:44:40,629
estaba muy consciente
de la responsabilidad

1067
00:44:40,630 --> 00:44:43,419
que a la gente le gusta garth
poner en mis manos,

1068
00:44:43,420 --> 00:44:46,469
es por eso que
Cubro mis inversiones.

1069
00:44:46,470 --> 00:44:48,620
Protejo las desventajas.

1070
00:44:50,530 --> 00:44:52,569
Puede que no sea una estrella de rock,

1071
00:44:52,570 --> 00:44:54,529
pero todavía estoy desconectado,

1072
00:44:54,530 --> 00:44:56,580
Todo esto muchos años después.

1073
00:44:58,560 --> 00:44:59,999
Diviértete con tu enchufador.

1074
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Diviértete con tu enchufador.

1075
00:45:01,550 --> 00:45:03,600
¿Podemos alejarnos un segundo?

1076
00:45:12,420 --> 00:45:13,549
Me encanta hablar contigo, hacha,

1077
00:45:13,550 --> 00:45:16,439
y tú nos hiciste
un montón de dinero, pero...

1078
00:45:16,440 --> 00:45:20,409
necesito guardar cosas
bonito y cómodo...

1079
00:45:20,410 --> 00:45:22,449
Resultados <i>y</i> óptica.

1080
00:45:22,450 --> 00:45:24,609
Mi trabajo es detectar
el administrador del fondo

1081
00:45:24,610 --> 00:45:28,449
quitando la vista de la pelota
antes de que se ponche.

1082
00:45:28,450 --> 00:45:29,599
Eso es con lo que cuentan mis miembros.

1083
00:45:29,600 --> 00:45:30,000
Y ven a alguien como
Kenneth, por muy seco que sea,

1084
00:45:30,001 --> 00:45:33,569
y ven a alguien como
Kenneth, por muy seco que sea,

1085
00:45:33,570 --> 00:45:36,619
tan sólido...

1086
00:45:36,620 --> 00:45:39,519
Parte del firmamento.

1087
00:45:39,520 --> 00:45:41,430
A veces eso es importante.

1088
00:45:42,450 --> 00:45:43,539
Te escucho.

1089
00:45:43,540 --> 00:45:47,509
Y sé que odiabas
el titular del periódico.

1090
00:45:47,510 --> 00:45:49,609
Haz lo que tengas que hacer.

1091
00:45:49,610 --> 00:45:51,579
pero espero
que en los días venideros,

1092
00:45:51,580 --> 00:45:53,620
me ves <i>a mí</i>
como parte de ese firmamento.

1093
00:45:55,640 --> 00:45:57,600
Creo que lo harás.

1094
00:46:07,620 --> 00:46:11,449
Todos ustedes han visto
la evidencia que hemos reunido

1095
00:46:11,450 --> 00:46:13,579
con respecto a sus oficios ferroviarios.

1096
00:46:13,580 --> 00:46:17,499
Si prevalecemos en el juicio...
Lo cual estamos seguros de que haremos...

1097
00:46:17,500 --> 00:46:18,609
La sentencia federal
pautas

1098
00:46:18,610 --> 00:46:21,640
Llaman para que cumpla 11 años.

1099
00:46:24,420 --> 00:46:26,569
entendemos
que tienes niños pequeños.

1100
00:46:26,570 --> 00:46:28,549
Bueno, tal vez
estarán fuera de la universidad

1101
00:46:28,550 --> 00:46:29,999
para cuando te liberen.

1102
00:46:30,000 --> 00:46:30,570
Para cuando te liberen.

1103
00:46:30,571 --> 00:46:33,419
Tal vez puedas lograrlo
a sus bodas.

1104
00:46:33,420 --> 00:46:36,639
Pero como les dijimos a sus abogados,

1105
00:46:36,640 --> 00:46:39,539
estamos dispuestos a renunciar a eso
para una súplica rápida...

1106
00:46:39,540 --> 00:46:40,589
Una admisión de culpa,

1107
00:46:40,590 --> 00:46:45,419
una sentencia de decomiso de dinero
de 386 millones de dólares.

1108
00:46:45,420 --> 00:46:47,609
Así como la voluntaria
cierre de su fondo

1109
00:46:47,610 --> 00:46:50,589
y conversión del mismo
a una oficina familiar.

1110
00:46:50,590 --> 00:46:52,599
Ya no podrás manejar
<i>cualquier</i> dinero externo.

1111
00:46:52,600 --> 00:46:55,429
Puedo conseguir la S.E.C. aquí
ahora mismo para hacer eso

1112
00:46:55,430 --> 00:46:56,430
si no estás de acuerdo.

1113
00:46:58,500 --> 00:46:59,999
Entonces, ¿acuerdo o juicio?

1114
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Entonces, ¿acuerdo o juicio?

1115
00:47:01,630 --> 00:47:04,409
Estamos preparados para luchar contra esto.
mientras nosotros...

1116
00:47:04,410 --> 00:47:05,549
Yo...

1117
00:47:05,550 --> 00:47:08,440
Vine aquí hoy para hacer un trato.

1118
00:47:09,470 --> 00:47:11,480
No quiero ir a la cárcel.

1119
00:47:12,630 --> 00:47:15,569
Sabia elección, Sr. Birch.

1120
00:47:15,570 --> 00:47:16,599
Mantente en la luz.

1121
00:47:16,600 --> 00:47:19,640
No obtendrás
una oportunidad como esta otra vez.

1122
00:47:31,420 --> 00:47:32,519
Esto no tiene por qué terminar.

1123
00:47:32,520 --> 00:47:34,530
en realidad estoy aliviado
nos acomodamos.

1124
00:48:11,410 --> 00:48:12,450
¿Cómodo?

1125
00:48:13,510 --> 00:48:16,469
Por primera vez
todo el puto día.

1126
00:48:16,470 --> 00:48:19,449
Bueno, tengo a alguien
vendré aquí pronto,

1127
00:48:19,450 --> 00:48:22,420
y pueden ser un poco
Asustado al ver a su jefe...

1128
00:48:26,550 --> 00:48:29,499
solo vine a decir
"gracias" y "lo siento"...

1129
00:48:29,500 --> 00:48:30,000
dos palabras
No lo digo muy a menudo.

1130
00:48:30,001 --> 00:48:31,439
dos palabras
No lo digo muy a menudo.

1131
00:48:31,440 --> 00:48:34,589
¿Entonces se maneja con Víctor?

1132
00:48:34,590 --> 00:48:37,539
Lo has clavado...
En todos los sentidos.

1133
00:48:37,540 --> 00:48:39,449
Y le pagaron.

1134
00:48:39,450 --> 00:48:42,629
Usé todo lo que sabía sobre
obligarlo a capitular.

1135
00:48:42,630 --> 00:48:44,559
Por eso te pedí que fueras.

1136
00:48:44,560 --> 00:48:46,589
¿Sabes por qué fui?

1137
00:48:46,590 --> 00:48:48,590
Para <i>ti.</i>

1138
00:48:50,620 --> 00:48:54,409
Tu y yo...

1139
00:48:54,410 --> 00:48:57,559
Nunca nos hemos decepcionado
en todos estos años.

1140
00:48:57,560 --> 00:48:59,509
Y no estaba a punto de empezar

1141
00:48:59,510 --> 00:49:00,000
porque <i>tú</i> actuaste
como eso nunca sucedió.

1142
00:49:00,001 --> 00:49:02,460
Porque <i>tú</i> actuaste
como eso nunca sucedió.

1143
00:49:05,610 --> 00:49:08,429
Córtame de nuevo...

1144
00:49:08,430 --> 00:49:09,510
Y me fui.

1145
00:49:11,470 --> 00:49:13,440
Lo sé.

1146
00:49:24,450 --> 00:49:25,510
No lo haré.

1147
00:49:40,470 --> 00:49:41,529
Ellis lee.

1148
00:49:41,530 --> 00:49:44,509
Nos sentimos honrados de compartir esto.
privilegio con usted, Sr. Axelrod.

1149
00:49:44,510 --> 00:49:45,619
Contigo también
Sra. Axelrod.

1150
00:49:45,620 --> 00:49:48,409
No se puede compartir, Ellis.
Ahora es la sala Axelrod.

1151
00:49:48,410 --> 00:49:49,569
No. Por supuesto.
Lo entendemos.

1152
00:49:49,570 --> 00:49:51,470
Tú <i>crees</i> que sí.

1153
00:49:53,610 --> 00:49:55,599
Ahora vi
que cuando entré aquí,

1154
00:49:55,600 --> 00:49:57,489
No me recuerdas, Chad.

1155
00:49:57,490 --> 00:49:59,499
Sé quién eres.

1156
00:49:59,500 --> 00:50:00,000
Pero en realidad no lo recuerdas.

1157
00:50:00,001 --> 00:50:03,429
Pero en realidad no lo recuerdas.

1158
00:50:03,430 --> 00:50:04,430
Nos hemos conocido antes.

1159
00:50:05,630 --> 00:50:08,599
Yo hice de caddie en la cuchara
cuando yo era un niño.

1160
00:50:08,600 --> 00:50:11,489
Fue el trabajo de verano perfecto.

1161
00:50:11,490 --> 00:50:14,589
Llevé el bolso de tu abuelo
bastantes veces.

1162
00:50:14,590 --> 00:50:17,520
<i>Tu</i> bolso también, Chad, en
el verano después de la escuela secundaria.

1163
00:50:18,600 --> 00:50:21,589
que gracioso
que todos terminamos aquí.

1164
00:50:21,590 --> 00:50:23,619
Ahora, aquí está la cuestión.

1165
00:50:23,620 --> 00:50:26,439
muchos numeros
han sido arrojados...

1166
00:50:26,440 --> 00:50:29,639
100 por los derechos de denominación,
25 para que tu nombre baje.

1167
00:50:29,640 --> 00:50:30,000
Pero hay <i>un</i> número
eso realmente me importa...

1168
00:50:30,001 --> 00:50:33,619
Pero hay <i>un</i> número
eso realmente me importa...

1169
00:50:33,620 --> 00:50:37,409
16.

1170
00:50:37,410 --> 00:50:39,639
Y veremos si todavía piensas
Es gracioso, Chad.

1171
00:50:39,640 --> 00:50:43,589
$16 es lo que le pagaron a un caddie
para un bucle.

1172
00:50:43,590 --> 00:50:47,599
Cuatro horas de follar con bolsas,
oliendo cigarros agrios,

1173
00:50:47,600 --> 00:50:49,579
y mirándolos a todos
mentir el uno al otro

1174
00:50:49,580 --> 00:50:52,539
sobre tus puntuaciones de golf
en el calor de 95 grados,

1175
00:50:52,540 --> 00:50:55,459
pero estaba feliz por el trabajo.

1176
00:50:55,460 --> 00:50:58,489
Esos 16 dólares...
Y haría dos bucles al día.

1177
00:50:58,490 --> 00:50:59,999
entonces fueron $32 un sábado,
$32 un domingo.

1178
00:51:00,000 --> 00:51:01,459
Entonces fueron $32 un sábado,
$32 un domingo.

1179
00:51:01,460 --> 00:51:03,619
Al final del fin de semana,
Tendría 64 dólares.

1180
00:51:03,620 --> 00:51:07,579
16 fines de semana,
Memorial del Día del Trabajo, $1,024.

1181
00:51:07,580 --> 00:51:09,639
Ese era su dinero para gastar.
para todo el año.

1182
00:51:09,640 --> 00:51:12,519
Él lo estiraría
hasta el próximo verano.

1183
00:51:12,520 --> 00:51:14,470
Bastante.

1184
00:51:15,500 --> 00:51:17,509
Hasta...

1185
00:51:17,510 --> 00:51:19,499
y tu estabas ahí
Por esto, Chad...

1186
00:51:19,500 --> 00:51:22,499
Tu abuelo me preguntó
leer un putt en 3.

1187
00:51:22,500 --> 00:51:25,409
Fue una filtración de izquierda a derecha,
y así se lo dije.

1188
00:51:25,410 --> 00:51:27,499
había visto el putt
todo el verano.

1189
00:51:27,500 --> 00:51:29,999
Cerró la cara, la tiró,
Lo perdí por un pie.

1190
00:51:30,000 --> 00:51:31,419
Cerró la cara, la tiró,
Lo perdí por un pie.

1191
00:51:31,420 --> 00:51:32,579
Te reíste de él.

1192
00:51:32,580 --> 00:51:34,499
Te burlaste de su vista.

1193
00:51:34,500 --> 00:51:37,419
Y se volvió hacia mí,

1194
00:51:37,420 --> 00:51:40,429
Y ahí mismo me despidió.

1195
00:51:40,430 --> 00:51:44,459
No de la ronda,
pero del club.

1196
00:51:44,460 --> 00:51:47,509
Ahora, necesitaba esos $16,
pero a él le importaba una mierda.

1197
00:51:47,510 --> 00:51:49,579
porque estaba avergonzado
haber fallado un putt

1198
00:51:49,580 --> 00:51:50,639
delante de su nieto.

1199
00:51:50,640 --> 00:51:52,449
¿Estás diciendo que estamos aquí?

1200
00:51:52,450 --> 00:51:53,539
porque
de esa antigua mierda?

1201
00:51:53,540 --> 00:51:55,519
¡Así es!

1202
00:51:55,520 --> 00:51:57,430
16.

1203
00:51:59,530 --> 00:52:00,000
Por eso te presento

1204
00:52:00,001 --> 00:52:01,459
por eso te presento

1205
00:52:01,460 --> 00:52:05,589
con un cheque por 25 millones de dólares

1206
00:52:05,590 --> 00:52:07,619
menos 16,

1207
00:52:07,620 --> 00:52:10,479
que te deja
con 9 millones de dólares.

1208
00:52:10,480 --> 00:52:12,469
¡Eso es una tontería!

1209
00:52:12,470 --> 00:52:13,559
Esto es inaceptable.
Ellis, esto es una mierda.

1210
00:52:13,560 --> 00:52:16,429
Saldremos de aquí si
no pagas el importe total.

1211
00:52:16,430 --> 00:52:17,629
No, no lo harás.

1212
00:52:17,630 --> 00:52:20,429
Necesitas estos 9 millones de dólares.

1213
00:52:20,430 --> 00:52:22,599
Porque ninguno de ustedes...
Ni uno...

1214
00:52:22,600 --> 00:52:24,579
Ha realizado un solo día de trabajo.

1215
00:52:24,580 --> 00:52:26,629
desde el momento en que eres miserable
idiota de un abuelo

1216
00:52:26,630 --> 00:52:29,509
cayó boca abajo en la arena
en playa de palma.

1217
00:52:29,510 --> 00:52:30,000
Y después de revisar
tus posesiones,

1218
00:52:30,001 --> 00:52:32,409
y después de revisar
tus posesiones,

1219
00:52:32,410 --> 00:52:34,429
sus intereses comerciales,
tus deudas,

1220
00:52:34,430 --> 00:52:36,429
Sé que este cheque
es lo único

1221
00:52:36,430 --> 00:52:39,479
parado entre tu familia
y quiebra.

1222
00:52:39,480 --> 00:52:42,559
Así que recógelo
ponlo en tu bolsillo,

1223
00:52:42,560 --> 00:52:44,549
y salir de aquí.

1224
00:52:44,550 --> 00:52:46,630
O <i>yo</i> lo haré.

1225
00:52:57,520 --> 00:52:59,519
Vámonos de aquí.

1226
00:52:59,520 --> 00:53:00,000
¡Mmm!

1227
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
¡Mmm!

1228
00:53:07,500 --> 00:53:09,529
Entonces, ahora el nombre de Axelrod

1229
00:53:09,530 --> 00:53:13,639
quedará fijado para siempre
a este edificio para siempre.

1230
00:53:13,640 --> 00:53:17,450
O hasta que algún tipo más rico que yo
quiere que baje.

1231
00:53:19,420 --> 00:53:20,640
Realmente empezaste algo.

1232
00:53:24,480 --> 00:53:28,580
♪ No es que esté mal,
que necesita corregirse ♪

1233
00:53:32,430 --> 00:53:37,460
♪ Completamente solo,
He estado marea alta ♪

1234
00:53:38,610 --> 00:53:42,599
♪ Algunos rápidos o algunos lentos ♪

1235
00:53:42,600 --> 00:53:46,609
♪ A veces cae tan bajo ♪

1236
00:53:46,610 --> 00:53:50,609
♪ Y monto mientras sube ♪

1237
00:53:50,610 --> 00:53:55,470
♪ Preocupaciones por zozobrar ♪